WERD BEHOUDEN - vertaling in Spaans

• se mantuvo
• fue retenido
• era preservada
• fue conservado
• se mantiene

Voorbeelden van het gebruik van Werd behouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gedurende een tijd Hermes werd behouden, met alle drie de Invincible -klasse lichte vliegtuigen dragers.
Durante un rato Hermes se retuvo, junto con todos los tres de los transportistas de avión ligero de la Clase invencible.

De Luba politieke systeem werd behouden, en overwonnen volkeren werden geïntegreerd in het systeem.
El sistema político de Luba se retuvo, y los pueblos conquistados se integraron en el sistema.

Hoewel het oorspronkelijke speeloppervlak werd behouden, is het gras wel aangepast aan het moderne spel.
Aunque se ha mantenido su superficie original, el césped se ha adaptado al juego moderno.

maar Roger werd behouden op advies van Ian Paice.
pero Roger se retuvo en el consejo de Ian Paice.

hoe het pigment werd behouden;
cómo reaccionó su piel y conservaron el pigmento;

het effect op hun ontvangst werd behouden.”.
el efecto de su recepción se conserva.“.

de fout aanduidt en benadrukt de vervalsing van de tekst werd behouden.
lo que se cambió fue el nombre y se conservó la palabra"único" que denota el error y pone en evidencia la adulteración del texto.

maar de monarchie werd behouden.
pero la monarquía se retuvo.

is gebleken dat de efficiëntie werd behouden bij veel van de elementen.
demostró que la eficiencia se manteniía en muchos de los parámetros.

is het enige element van de barokke architectuur van oorsprong dat werd behouden.
es el único elemento de la arquitectura barroca de origen que se preservó.

de beste autoflowering soorten gecombineerd met een buitengewone, vrouwelijke Skunk plant terwijl de autoflowering eigenschap werd behouden.
Zamnesia ha cruzado unas de las mejores variedades autoflorecientes con una excepcional Skunk hembra, conservando su rasgo autofloreciente.

de fout aanduidt en benadrukt de vervalsing van de tekst werd behouden.
lo que se cambió fue el nombre y se preservó la palabra"único" que indica el fallo y pone en patentiza la adulteración del texto.

tot vandaag werd behouden.
el chora, se conservó hasta hoy.

Specifieke werkcomponenten van de centra lijken een aantal substituties te hebben ondergaan tijdens de evolutie, maar het algemene structurele motief in hun kernen werd behouden.
Los componentes funcionales específicos de los centros parecían haber sufrido algunas sustituciones durante la evolución, pero se conservaba el motivo estructural general en sus núcleos.

De algemene structuur van de LWS werd behouden, maar het nieuwe voertuig had het rupswerk
La estructura general de la LWS se mantuvo, pero el nuevo vehículo tenía el Desvío talonable

de charme van een oude boerderij werd gebouwd, maar werd behouden.
el encanto de una antigua casa de campo fue construida, pero fue retenido.

De orthodoxie van de boodschap werd behouden door het verlangen van de apostolische vaders om trouw te blijven aan het evangelie dat hen door de apostelen was bijgebracht.
La ortodoxia del mensaje era preservada por el deseo de los Padres Apostólicos de apegarse tan verazmente como fuera posible a las enseñanzas del Evangelio que les fueron compartidas por los Apóstoles.

Het zuidelijke gedeelte van het gebouw werd behouden door de Franse energieleverancier EDF als een transformatorstation(in 2006
El tercer edificio del sur fue conservado por la compañía eléctrica francesa EDF Energy

Dezelfde iconische vorm werd behouden en, naast het feit dat het heerlijk om te houden
Se mantiene la misma forma icónica y, además, ser encantadora

die perfect konden afgewerkt worden met dit kopermateriaal, terwijl voldoende ventilatie werd behouden aan de achterzijde van dit materiaal.
que pudieron elaborarse de forma artesanal con el cobre, mientras se mantiene la ventilación en toda el área de la parte posterior.