WERD GEGOTEN - vertaling in Spaans

• fue echado
• se vertió
• fue elegida
• fue lanzado
• fue echada
• se vierte
• fue elegido
• fue fundida

Voorbeelden van het gebruik van Werd gegoten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zodra we uit onze huurauto, zagen we haar buiten te wachten terwijl de regen naar beneden in torrents werd gegoten, met haar paraplu.
Pronto como llegamos fuera de nuestro coche de alquiler, la vimos esperando afuera mientras la lluvia se vierte a torrentes, sosteniendo su paraguas.

Harding, die al werd gegoten als Kerrigans onbezonnen
Harding, que ya era elegido como el opuesto temerario

gevolgd door een CGI-gevecht die half werd gegenereerd voordat een van hen werd gegoten.
una pelea CGI que fue rendida por la mitad antes de que cualquiera de ellos fuera lanzado.

Hij zei in 2006: “Ik werd gegoten in verschillende rollen in 16 van hen
Dijo en 2006,"Me eché en varios papeles en 16 de ellos

zakenreis niet werd gegoten, maakt het niet uit voor een plant.
de negocios no se derramó, no le importa a una planta.

Het werd gegoten in duizenden vormen, zoals radio's,
Se moldea en miles de formas,

Hartnett werd gegoten in de rol van vijf jaar voordat de film werd geproduceerd,
Hartnett se echó en el papel cinco años antes de la película fue producida,

Het werd gegoten in duizenden vormen, zoals radio's,
Se moldeó en miles de formas,

een kleine spread zonder fijne druppeltjes, stelt dat het op de vloer werd gegoten van geringe hoogte.
sugiere que fue derramada al suelo desde una altura muy baja.

namelijk tot zij als één werd gegoten;
es decir, hasta que la echaron como un.

In feite, zou ik wedden dat deze werd gegoten nadat het huis was gebouwd.
De hecho, apuesto a esto fue vertido después que la casa fue construida.

de weinige keren dat Grant sinister rol werd gegoten.
era una de las pocas veces que Grant se echaría en un papel siniestro.

Ook, giet een emmer water ongeveer een uur na het bentoniet werd gegoten om het zand en het scherm afdichting.
También, verter un cubo de agua cerca de una hora después de la bentonita se ha derramado a fin de sellar la arena y la pantalla.

Ik dacht dat het geïrriteerd was door de verfverdunner… Die op me werd gegoten in de galerij.
Supongo que estoy irritada por el disolvente de pintura que me echaron en la galería.

was ik in staat om dichter bij de rivier van licht te kijken die op de Aarde werd gegoten.
fui capaz de mirar más de cerca el río de luz que se derramaba sobre la tierra.

Hij werd begraven onder een betonnen vloer dat werd gegoten vier dagen nadat hij werd ontvoerd.
Fue enterrado dentro de una capa de hormigón que se echó cuatro días después de ser secuestrado.

het water of de melk werd gegoten.
el agua o la leche se derramó.

De nationalistische ideologie versterkte het gif van de “Christus-moordenaar” dat door het oude regime in de analfabete plattelandsmassa's werd gegoten.
La ideología nacionalista reforzaba el rencor hacia los“asesinos de Cristo” que era vertido en las masas rurales iletradas por el antiguo régimen.

Twee jaar later, Hij werd gegoten in een leidende rol in een voorgestelde herneming van 77 Sunset Strip dat moest lucht op de prille WB Television Network, maar het project gestaakt ontwikkeling na de eerste testen.
Dos años más tarde, él fue echado en un papel del plomo en un renacimiento propuesto de 77 Sunset Strip que estaba al aire en la incipiente red de televisión WB, pero el proyecto dejó de desarrollo después de la prueba inicial.

De lipidefase werd vervolgens gegoten in 15 ml kokende waterige oplossing met 1% PVA(w/v) onder magnetisch roeren
La fase lipídica se vertió posteriormente en 15 ml de solución acuosa hirviendo con un 1% de PVA(p/v)