WERD ONTZEGD - vertaling in Spaans

• se le negó
• se les negó

Voorbeelden van het gebruik van Werd ontzegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen UNSCOM in november 1998 de toegang tot Irak werd ontzegd werd het sanctievraagstuk natuurlijk alleen maar ingewikkelder.
La cuestión de las sanciones empeoró, desde luego, cuando UNSCOM fue expulsada de Iraq en noviembre de 1998 y llevó un año

Bij het bereiken van het weelderige leven dat hem als kind werd ontzegd, laat Ripley zich zien als een meester in illusie
En la lucha por conseguir la lujosa vida que le fue negada de niño, Ripley demuestra ser un maestro de la ilusión

En aftakkingen van jullie menselijke families, waar jullie de makkelijke toegang lange tijd werd ontzegd, zal jullie omhullen in een thuiskomst die centraal staat om jullie grootse Hemelse decreet te voltooien.
Y ramas de vuestra familia humana, de acceso negado para vosotros durante mucho tiempo, vendrán para arroparos en una vuelta a casa que es central para vuestro logro del gran decreto del Cielo.

zijnde in het bezit van kennis die hen werd ontzegd als gevolg van de Chinese muur.
que están en posesión de conocimientos negado a ellos como resultado de la muralla china.

Dit is de conclusie van enkele leden van de delegatie van het Europees Parlement, die door de Israëlische autoriteiten de toegang tot de bezette Gazastrook werd ontzegd.
Esta es la conclusión a la que han llegado los miembros de la delegación del Parlamento Europeo a los que las autoridades israelíes prohibieron la entrada al territorio ocupado de la Franja de Gaza.

zijnde in het bezit van kennis die hen werd ontzegd als gevolg van de Chinese muur.
poseedores del conocimiento que les es negado como resultado de la“muralla china”.

sommigen te rechtvaardigen terwijl een groot deel van de bevolking de toegang tot de geproduceerde goederen en de geproduceerde rijkdom werd ontzegd.
se invocaban para justificar la acumulación de riqueza por parte de unos pocos mientras que se negaba a la mayoría de la población el acceso a los bienes producidos y a la riqueza creada.

zal hun de gelegenheid bieden- die hun tot nu toe werd ontzegd- om nauw betrokken te zijn bij het leven en de organisatie van de gemeenschap en het land.
les proporcionará la oportunidad, hasta ahora denegada, de una estrecha colaboración en la vida y organización comunitaria y nacional.

zullen jullie de verloren tijd, veroorzaakt doordat jullie de voordelen van nieuwe uitvindingen werd ontzegd.
recuperaréis el tiempo perdido por haberos negado las ventajas de nuevos descubrimientos.

zullen jullie de verloren tijd, veroorzaakt doordat jullie de voordelen van nieuwe uitvindingen werd ontzegd, inhalen.
usted puede compensar por el tiempo perdido por haber sido negado las ventajas de los nuevos descubrimientos.

ondanks het feit dat soortgelijke verhoren 44 keer door Zweedse openbare aanklagers in het VK werden gehouden in de periode dat Assange dat recht werd ontzegd.
los fiscales suecos llevaron a cabo entrevistas similares 44 veces en el Reino Unido durante el intervalo en que a Assange se le negó ese derecho.

Wat zijn overwinning veilig stelde, was de verkiezingsfraude die door de Kiezerregistratie Crosscheck-programma waar honderdduizenden landelijk de stemming werd ontzegd, evenals illegale verkiezingsfraude door de FBI, en een beetje Russisch kattenkwaad.
Lo que aseguró su victoria fue el fraude electoral puesto en marcha por el Programa de verificación cruzada de registro de votantes donde a cientos de miles en todo el país se les negó el voto, así como a la manipulación ilegal de las elecciones por parte del FBI, y un poco de maldad rusa.

VN-functionarissen het recht werd ontzegd om aanwezig te zijn.
a sus abogados y funcionarios de la ONU se les negó el derecho a estar presentes.

andere gemeenschapsleider werd ontzegd en dat ze andere manieren moesten vinden om publieke invloed uit te oefenen.
a las mujeres a menudo se les negaban puestos formales como predicadores u otros líderes de la comunidad, y que necesitaban encontrar otras formas de ejercer influencia pública.

ik een groep arme studenten steunde die onderwijs werd ontzegd, voor het steunen van linkse studenten
apoyé a un grupo de estudiantes pobres a los que se les había negado una educación y por apoyar a estudiantes izquierdistas,

Wanneer de betrokken kandidaat dit recht werd ontzegd, zoals de Consiglio di Stato in zijn arrest heeft gedaan( zie punt 14 supra),
Si se negara al candidato interesado tal facultad, como lo hizo el Consiglio di Stato en su sentencia(véase el apartado 14 supra),

soortgelijke verhoren 44 keer door Zweedse openbare aanklagers in het VK werden gehouden in de periode dat Assange dat recht werd ontzegd.
los fiscales suecos utilizaron dicho procedimiento en Gran Bretaña 44 veces durante el periodo en que se negó ese derecho a Assange.

Afro-Amerikaanse mannen actief werden bedrogen door onderzoekers en de toegang tot veilige en effectieve behandeling bijna 40 jaar werd ontzegd(zie historische bijlage)- het Amerikaanse Congres heeft een nationale commissie opgericht om ethische richtlijnen te produceren voor onderzoek met mensen.
el famoso Estudio de sífilis Tuskegee en el que casi 400 hombres afroamericanos fueron engañados activamente por investigadores y se les negó el acceso a tratamientos seguros y efectivos durante casi 40 años(ver apéndice histórico)-el Congreso de EE. UU. Creó una comisión nacional para producir directrices éticas para la investigación con seres humanos.

Afro-Amerikaanse mannen actief werden bedrogen door onderzoekers en de toegang tot veilige en effectieve behandeling bijna 40 jaar werd ontzegd(zie historische bijlage)- het Amerikaanse Congres heeft een nationale commissie opgericht om ethische richtlijnen te produceren voor onderzoek met mensen.
en respuesta a fallas éticas de investigadores, como el famoso Estudio de sífilis Tuskegee en el que casi 400 hombres afroamericanos fueron engañados activamente por investigadores y se les negó el acceso a tratamientos seguros y efectivos durante casi 40 años(ver apéndice histórico)-el Congreso de EE.

het oudere woordmerk F1 elke beschermingsomvang werd ontzegd, verwijst naar de punten 44,
la marca denominativa anterior F1 ha sido privada de todo ámbito de protección,