WERD OVERHANDIGD - vertaling in Spaans

• fue entregado
• entregada
• fue presentado
• fue entregada
• entregado
• entregó
• entregaron
• se ha presentado
• fue dado

Voorbeelden van het gebruik van Werd overhandigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De onderscheiding, die werd overhandigd in het kader van de Internationale Toerismebeurs(Fitur),
La distinción, entregada en el marco de la Feria Internacional de Turismo(Fitur),

We hadden gevallen waarin het boek werd overhandigd aan de buren, in het trappenhuis was
Tuvimos casos en los que el libro fue entregado a los vecinos, estaba en el hueco de la escalera

Een memorandum werd overhandigd aan de Officier van Justitie waarin gevraagd wordt om zijn opdracht uit te voeren en vragen de lokalen
Se ha presentado un memorándum al Procurador de la República, para pedirle que lleve a cabo sus tareas

deTurkse Sultan Abdul Hamid gaf hem een stuk land, dat aan de"Duitse Vereniging voor het Heilige Land" "ten voordele van Duitse Katholieken" werd overhandigd.
el sultán turco Abdul Hamid le dio un lote de tierra que fue entregado a la“Asociación Alemana para la Tierra Santa”“para el beneficio de los católicos alemanes”.

Ierland het christendom “eerst door u werd overhandigd aan ons, de opvolgers van de heilige apostelen”,
el cristianismo de Irlanda"fue dado primero a nosotros por usted, los sucesores de los apóstoles santos",

De sleutel tot de nederlaag van de Khazaren werd overhandigd aan het leger door een groep Zwitserse wiskundigen die 43.000 transnationale bedrijven analyseerde en hun controle herleidde
La clave de la derrota de los jázaros fue entregada al ejército por un grupo de matemáticos suizos que analizaron 43,000 corporaciones transnacionales

of iets in tegenstelling tot wat aan hen werd overhandigd door hem.
de algo al contrario de lo que fue dado a ellos por él.

Het exemplaar van de aangifte ten uitvoer dat aan de exporteur werd overhandigd bij het vervullen van de uitvoerformaliteiten voor de betrokken goederen of een door het douanekantoor van uitvoer voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van deze aangifte.
Del ejemplar de la declaración de exportación entregado al exportador en el momento del cumplimiento de las formalidades de exportación de las mercancías, o una copia de esta declaración certificada conforme por la aduana de exportación.

waar zij plechtig officier werd van de Orde van het Britse Rijk, dat haar door prins William werd overhandigd.
donde solemnemente se convirtió en oficial de la Orden del Imperio Británico, que le fue entregada por el príncipe Guillermo.

Frank's check werd overhandigd aan Alvy Ray Smith, de medeoprichter van een klein grafisch computerbedrijf dat experimenteerde
Entregaron el cheque de Frank a Alvy Ray Smith el cofundador de una empresita de gráficos de computadora que experimentaba con la animación de personajes

In een rapport van een Nederlands onderzoekscentrum dat zich bezighoudt met sociale conflicten en dat op 10 februari 1988 aan de minister van Justitie werd overhandigd, wordt geconcludeerd dat etnische minderheden ertoe neigen om discrimi-.
En un informe elaborado por el Centro Neerlandés de Estudios sobre los Conflictos Sociales y entregado al ministro de Justicia el 10 de febrero de 1988 se concluye que las minorías étnicas tienden a adaptarse a la discriminación en vez de utilizar los medios legales de que disponen para combatirla.

Na een moment van gebed volgens de verschillende religieuze traditites spraken de Jongeren voor Vrede van de Gemeenschap van Sant'Egidio het appel uit dat werd overhandigd aan de deelnemers door de kinderen van de School van Vrede.
Después un momento di oración según las distintas tradiciones religiosas, los Jóvenes por la Paz de la Comunidad de Sant'Egidio proclamaron el llamamiento que los niños de la Escuela de la Paz entregaron a los participantes.

Hij werd ons overhandigd met de instructie… hem te bezorgen bij een jongeman met uw descriptie… luisterend naar de naam Marty,
Se nos entrego con instrucciones explicitas que sea entregado a un a un hombre con su descripcion que

als de kennis naar beneden werd overhandigd door de heilige koningen,
si el conocimiento fue pasado por los reyes santos,

Vervolgens steunden meer dan 600.000 van ons deze petitie, en Desmond Tutu keurde een officiële nominatie goed, welke door 230 vooraanstaande academici aan het Nobelprijscomité werd overhandigd.
Fuimos más de 600000 los que apoyamos su llamamiento y Desmond Tutu se unió a los 230 académicos de primer nivel que presentaron una candidatura oficial a la academia de los Nobel.

Hoewel de Schrift niet zegt wanneer de bijdrage werd overhandigd, bevorderde het bezorgen ervan de eenheid
Aunque las Escrituras no dicen cuándo se entregó la contribución, tal acción promovió la unidad

ondertekenden een petitie die werd overhandigd aan de secretaris-generaal van de VN Ban Ki-moon op een spoedoverleg over de voedselcrisis in Rome.
firmaron una petición que le entregamos al secretario general de la ONU, Ban Ki-Moon, en una cumbre internacional de emergencia celebrada en Roma.

Voorts hadden ze allemaal meegedaan aan een demonstratie voor het gebouw van de Verenigde Naties waar een verklaring werd overhandigd over de dood van honderd Koerden tijdens een feest waarbij een inval is geweest.
Además, todos ellos habían participado en una manifestación frente al edificio de las Naciones Unidas, durante la cual se hizo entrega de una declaración sobre la muerte de cien kurdos en una fiesta en la que se produjo una redada.

het huis werd overhandigd ijskoud, dus moesten we een bepaald niveau van de temperatuur te bieden slechts een keer.
la casa quedó entregó helada, así que tuvimos que proporcionar un cierto nivel de temperatura de una sola vez.

Belgrano van Blauw met een formatie van de soldaten dreigde het gebied te nemen met honderd Indiase bondgenoten die bracht het werd overhandigd op het plein.
Belgrano desde Azul con una formación de soldados amenazo con tomar la zona con un quinientos indios aliados que traía sino se le entregaba la plaza.