WERD TERUGGESTUURD - vertaling in Spaans

• fue devuelto
• fue enviado de regreso
• fue enviada de vuelta
• fueron expulsados

Voorbeelden van het gebruik van Werd teruggestuurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

olie- werd teruggestuurd naar het moederland, waar het hielp om de uitbundige levensstijl van een elite te ondersteunen.
aceite) fue enviado de regreso a la patria, donde ayudó a mantener los lujosos estilos de vida de una élite.

het merendeel van de nieuwe immigranten uit China werd teruggestuurd.
la mayoría de nuevos inmigrantes de China fueron expulsados.

artikel 3 EVRM eraan in de weg stond dat MP van het Verenigd Koninkrijk naar Sri Lanka werd teruggestuurd.
el artículo 3 del CEDH se oponía a que MP fuese devuelto del Reino Unido a Sri Lanka.

vertelde dat hij vanuit Istanbul werd teruggestuurd, samen met twee kinderen van 15
contó que había sido deportado desde Estambul junto a dos menores,

De zandloper van het einde der tijden God werd teruggestuurd door 14 mei 1948 en de laatste verstreken tijd van graan zal de terugkeer van Jezus Christus te zien.
El reloj de arena del fin de los tiempos Dios se devolvió el 14 de mayo, 1948, y la última vez transcurrido de grano verá el regreso de Jesucristo.

door op klaarlichte dag tijdens een brutale aanval Frank Nash te bevrijden, een federale gevangene die werd teruggestuurd naar Leavenworth.
Charles Arthur"Pretty Boy" Floyd sale en el diario de Kansas City un prisionero que era regresado a Leavenworth.

als gevolg hiervan werd teruggestuurd naar zijn vertrekpunt of naar een ander punt;
en consecuencia, ha sido devuelto a su punto de embarque o a algún otro punto;

Verder draagt de werkgever ook de kosten van de verzending van het nog verschuldigde loon naar het land waarnaar de illegaal tewerkgestelde derdelander werd teruggestuurd of is teruggekeerd.
El empleador debe abonar, también, si procede, los costes resultantes del envío de la remuneración pendiente al país que al que ha retornado o ha sido devuelto el nacional de un tercer país empleado ilegalmente.

de Star Shrimper XXV na een periode van meer dan twee maanden hechtenis door de Liberiaanse autoriteiten werd vrijgelaten en werd teruggestuurd naar Nigeria, de vlagstaat van het schip onder wiens wetten het is geregistreerd.
dos meses de detención, el Star Shrimper XXV fue devuelto a Nigeria, el estado del pabellón del buque bajo cuyas leyes está registrado.

zelfs Australië, waar de One Nation-partij van demaalkunstenaar Pauline Hanson naar de Senaat werd teruggestuurd in de recente verkiezingen.
incluso Australia, donde el partido de una nación de Demagogo Pauline Hanson fue devuelto al Senado en la elección reciente.

bijvoorbeeld bij een buur of werd teruggestuurd naar het depot.
o si ha sido devuelto al almacén.

akkoord over een tekst(Doelstelling 92 nr. 5) die eind mei door het Europees Parlement werd geamendeerd en vervolgens werd teruggestuurd naar de Raad voor definitieve aanvaarding.
fue enmendado por el Parlamento Europeo a fines de mayo, más tarde enviado de nuevo al Consejo de Ministros para su adopción definitiva con las enmiendas aceptadas por la Comisión; en suma.

dagen na de datum waarop het Product aan 1001PNEUS werd teruggestuurd.
días siguientes a la fecha en la que el Producto haya sido devuelto a 1001PNEUS.

Voor sommige tests worden monsters teruggestuurd via DHL Express.
Para algunas pruebas, las muestras se devuelven a través de DHL Express.

Het kledingstuk moet worden teruggestuurd in dezelfde staat als het is ontvangen.
Las prendas deben ser devueltas en la misma condición en la que fueron recibidas.

Niet-geïdentificeerde retouren worden teruggestuurd naar de afzender.
Aquellas devoluciones que no estén identificadas se devolverán al remitente.

De gereinigde lucht wordt teruggestuurd naar het onmiddellijk werken.
El aire limpio es devuelto a operar inmediatamente.

Ernstig zieken worden teruggestuurd, artsen en verplegend personeel worden aangevallen.
Los enfermos graves son devueltos a sus casas y el personal médico es agredido.

Hij en z'n ring worden teruggestuurd naar waar ze vandaan kwamen.
Él y su anillo serán enviados de vuelta a donde vinieron.

Alle inkomende berichten worden teruggestuurd naar de afzender.
Todos los mensajes entrantes se devolverán al remitente.