WORDT AANGERADEN DAT - vertaling in Spaans

• recomienda que
• recomendable que
• se aconseja que
• recomendamos que

Voorbeelden van het gebruik van Wordt aangeraden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om deze redenen wordt aangeraden dat degenen die allergisch voor kaneel
Por estas razones, se recomienda que aquellos que son alérgicos a la canela

Het wordt aangeraden dat je ze minstens een keer per maand wast en hun haar één keer per jaar knipt.
Se aconseja que se los bañe al menos una vez al mes y se les recorte el pelo una vez al año.

Om afbeeldingen te selecteren, wordt u aangeraden dat u de afbeeldingen in een tekenpapier invoegen.
Para seleccionar imágenes, le sugerimos que inserte las imágenes en un lienzo de dibujo.

Bij de inachtneming van sociale overwegingen bij overheidsopdrachten wordt aangeraden dat afnemers a. h. v. twee speerpunten handelen.
A la hora de considerar los aspectos sociales en las contrataciones públicas, se sugiere que los compradores actúen en relación con dos cuestiones principales.

Daarom wordt aangeraden dat de software-ontwikkelaars dit Windows Help-programma niet meer gebruiken.
Por lo tanto, recomendamos encarecidamente que los desarrolladores de software ya no usan este programa de Ayuda de Windows.

Daarom wordt aangeraden dat u de taal installeren packs die u nodig voordat u hebt deze hotfix hebt geïnstalleerd.
Por lo tanto, se recomienda que instale cualquier paquete de idioma necesario antes de la instalación de esta actualización.

X zijn gebruiken, wordt aangeraden dat u de volgende extra items en services hebt.
X, se recomienda que tiene los siguientes elementos y servicios adicionales.

Het wordt aangeraden dat vrouwen geen borstvoeding geven tijdens de behandeling met Erbitux
Se recomienda que las mujeres no amamanten a sus hijos durante el tratamiento con Erbitux

Het wordt aangeraden dat uw arts u een geneesmiddel voorschrijft om de kans op het ontwikkelen van een herpesinfectie te verminderen. Dit geneesmiddel moet
Se recomienda que el médico prescriba un tratamiento apropiado para reducir las posibilidades de desarrollar una infección por herpes,

Met groene koffiebonen zijn u niet verplicht op dieet of oefenen(hoewel het wordt aangeraden dat u dat om u optimaal van uw gewicht verlies doelen te helpen doen).
Con granos de café verdes no tienen dietas o ejercicios(aunque es recomendable que lo haga para ayudarle a obtener la mayoría de su peso objetivos de pérdida).

Om uit te komen op een pensioen met een verstandig vervangingspercentage wordt aangeraden dat iemand met een gemiddeld salaris ongeveer 15% van zijn netto-inkomen opzijzet.
Con el fin de alcanzar una tasa de reemplazo sensato para la jubilación, se aconseja que el empleado ahorre de media alrededor del 15% de sus ingresos después de impuestos.

Het wordt aangeraden dat u minder dan 200 mg cholesterol per dag van voedingsmiddelen verbruikt, tot minder dan 7 procent van verzadigd vet verbruikte calorieën verminderen
Se recomienda que consuma menos de 200 mg de colesterol al día de los alimentos, reducir las calorías

Met groene koffiebonen zijn u niet verplicht op dieet of oefenen(hoewel het wordt aangeraden dat u dat om u optimaal van uw gewicht verlies doelen te helpen doen).
Con granos de café verdes no debe de dieta o ejercicio(aunque es recomendable que lo haga para ayudar a que la mayor parte de su peso objetivos de pérdida).

het informatie van een complexe interpretatie kan geven, wordt het aangeraden dat dit altijd wordt aangegeven door een arts die vervolgens het resultaat verklaart.
debido a que puede dar información de compleja interpretación se recomienda que siempre sea indicada por un médico que después explique su resultado.

Omdat wordt aangeraden dat DecaDuro worden gebruikt voor een absoluut minimum van drie maanden,
Debido a que se recomienda que DecaDuro a utilizar durante un mínimo absoluto de tres meses,

Meestal wordt aangeraden dat slachtoffers het geld investeren naar het verkrijgen van betrouwbare back-ups,
Generalmente se recomienda que las víctimas inversión el dinero en conseguir la copia de seguridad fiable para

Om gebruik te kunnen maken van alle functies van Qsirch, wordt aangeraden dat gebruikers hun QNAP NAS opwaarderen naar QTS 4.3(of later)
Para disfrutar al completo de todas las funciones de Qsirch, se recomienda que los usuarios actualicen su NAS de QNAP a QTS 4.3(o posterior)

Bovendien wordt aangeraden dat HIV-geïnfecteerde vrouwen in geen geval hun kinderen borstvoeding mogen geven om overdracht van HIV van moeder op kind te voorkomen.
Además, se recomienda que las mujeres infectadas por el VIH no den el pecho a sus hijos bajo ninguna circunstancia con el fin de evitar la transmisión del VIH de la madre al niño.

uw e-mailverkeer wordt niet onderbroken, wordt aangeraden dat u Lees dit artikel
no se interrumpe el flujo de correo, recomendamos encarecidamente que lea este artículo

Voordat u gaat upgraden, wordt aangeraden dat u een back-up van het gehele systeem
Antes de actualizar, se recomienda que hagas una copia de seguridad de todo el sistema