ZELF AL - vertaling in Spaans

• mismo ya
• mismo ha
• en sí ya
• misma ya
• sí ya

Voorbeelden van het gebruik van Zelf al in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En ziet u zich zelf al liggen bij het zwembad,
Y se ve a sí misma ya tumbado en la piscina,

Voor heel wat mensen is het gewone leven zelf al een min of meer bewust inwijdingsproces door de vuurproef.
Para muchos hombres, la vida ordinaria constituye ya por sí misma, de manera más o menos consciente, una prueba de iniciación por el fuego.

hebben wij één teler geselecteerd die zelf al jarenlange ervaring heeft met het telen van biologische limes.
hemos seleccionado un productor que ya cuenta con años de experiencia en el cultivo de limas ecológicas.

U weet dat u de steun van het Parlement hebt, zoals u zelf al zei.
Sabe que cuenta con el apoyo del Parlamento: usted mismo lo ha dicho.

De mening dat kunst niets te maken zou moeten hebben met politiek is zelf al een politieke houding.
La opinión de que el arte nada tiene que ver con la política es ya en sí misma una actitud política.

Bij sommigen echter kwamen de eerste effecten van VigraFast zelf al na 3 dagen.
Sin embargo, en algunas personas, VigraFast trajo sus primeros efectos incluso después de 3 días.

die men zo graag wil bevrijden is zelf al het resultaat van een onderwerping die veel dieper reikt dan hijzelf.
se nos habla y que se nos invita a liberar es ya en sí mismo el efecto de un sometimiento mucho más profundo que él.

zoals veel Palestijnen zelf al hebben aangegeven.
han señalado incluso muchos palestinos.

Hoe kan ze zo goed schrijven over kind zijn, terwijl ze dat zelf al zo lang niet meer is?
¿Cómo puede escribir tan bien sobre cómo se siente un niño cuando ya hace mucho tiempo que no lo es?

dat is dat de gereedschappen zelf al zwaar genoeg zijn om er meer aan toe te voegen.
es que las herramientas por sí mismas ya tienen un peso suficiente como para añadirle más.

Voorzitter, mijnheer de commissaris, u zei het zelf al, we kunnen geen debat hebben over de automobielindustrie zonder vandaag ook een woord te zeggen over General Motors.
(NL) Señor Presidente, Comisario, usted mismo ya ha dicho que no podemos tener un debate sobre la industria del motor sin decir también algo hoy sobre General Motors.

Misschien wordt het tijd om de landbouw helemaal buiten de WTO te houden, omdat deze zoals u zelf al zei slechts 5 procent van de wereldhandel vertegenwoordigt.
Tal vez ha llegado el momento de excluir la agricultura del ámbito de la OMC, porque, como usted mismo ha dicho, tan solo representa un 5% del comercio mundial.

Als je zelf al een gastgezin gevonden hebt, neem dan contact met ons op. Dan
Si ya tienes una familia anfitriona en USA, ponte en contacto con nosotros ya mismo para que desde nuestra oficina puedan registrar a la familia en el programa

activisten en zelfs de onderhandelaars zelf al aan dat ze geen bindende overeenkomst over de controle van CO2-emissies verwachten op de aankomende conferentie.
y los negociadores mismos han anunciado que no esperan acuerdos vinculantes sobre los controles de emisiones al final de la conferencia.

speciale gebeurtenis en ervaar zelf al de sensaties van de vlucht,
la experiencia ceremonial o especial por sí mismo todas las sensaciones del vuelo,

Je begint te zien dat je zelf al je hele leven creëert
Comenzará a ver que es usted mismo quien ya está creando toda su vida

en het meisje zelf al degenen die haar sterrenniveau niet bereiken, ze minachtend"rogue" noemt.
y la niña misma, todos aquellos que no alcanzan su nivel estelar desdeñosamente los llama"pícaros".

is uit verschillende vragenlijsten naar voren gekomen dat fibromyalgiepatiënten zelf al wel gebruik maken van cannabis.
un medicamento aprobado para esta condición médica, las encuestas indican que los pacientes con fibromialgia ya se automedican con cannabis.

U wees zelf al op de mogelijkheid dat in de volgende WTO-ronde de vraag naar voren wordt gebracht
Usted mismo ya se refirió a la posibilidad de que en la próxima Ronda de la OMC se aborde la cuestión sobre

Hoe gaat u uw collega's overtuigen- ervan uitgaande dat u er zelf al van overtuigd bent- van de noodzaak voor een actieplan,
¿Cómo va a convencer usted a sus colegas, en el entendido de que usted mismo ya está convencido, de que es necesario un plan de acción,