ZOU KEREN - vertaling in Spaans

• volvería
• revertir
• vez
• volviera
• vuelva

Voorbeelden van het gebruik van Zou keren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dit in de handen van een fatsoenlijke overheid schijnbaar onschuldig instrument zich in tijden van politieke verharding tegen ons zou kunnen keren.
inocente al parecer en manos de un gobierno decente, en tiempos de endurecimiento político podría volverse contra nosotros.

hij mij zou aangeven bij de priester en hem tegen mij zou keren.
él me reportaba con el sacerdote y lo ponía en mi contra.

al zou er geen koning worden gevonden die zijn gelaat tot U zou keren.
a exaltar Nuestra Causa por encima de todos los seres humanos, aunque no encontremos ningún rey que dirija su mirada a Ti.

de menigte zich in een uitbarsting van haat tegen hen zou keren;
por miedo a que la multitud se revolviera contra ellos con un furioso resentimiento;

al zou er geen koning worden gevonden die zijn gelaat tot U zou keren.
a exaltar Nuestra Causa por encima de todos los hombres, aunque no encontremos ningún rey que dirija su mirada a Ti.

De beslissing van het Duitse federale kartel om Facebook te bestellen om deze week de persoonlijke gegevens van gebruikers te wijzigen, is een teken dat het antitrusttij zich eindelijk tegen platformmacht zou keren.
La decisión de la Oficina Federal de Cárteles de Alemania de ordenar a Facebook que cambie la forma en que procesa los datos personales de los usuarios esta semana es una señal de que la marea antimonopolio por fin podría estar en contra del poder de la plataforma.

verwijdert de nacht hunkeren naar voedsel dat zou kunnen keren uw gewichtsverlies inspanningen
elimina los antojos de comida por la noche que podrían revertir sus esfuerzos para perder peso,

volk uit te roepen van deze bediening aan Rome, onder de bestraffing van lijden onder de zeven laatste plagen tenzij ze zich van de Romeinse bediening zou keren tot het houden van de Sabbat….{TN10.
para sacar a Su pueblo de este servicio a Roma bajo pena de sufrir las siete últimas plagas, a menos que se conviertan de su servicio a los Romanos al Suyo, observando Su Sábado….

regelrechte onwetendheid over belangrijke militaire kwesties- dat Rusland de Iraanse havens zou keren van Bandar Abbas en Chabahar in voorwaartse
ignorancia absoluta sobre asuntos militares clave- alegó que Rusia convertiría los puertos iraníes de Bandar Abbas

Uw pc zal meerdere keren door het proces opnieuw opstarten.
Su PC se reiniciará numerosas veces durante todo el proceso.

Het tij zal keren, Gouverneur.
La marea va a cambiar, Gobernador.

De langzame, vermoeiende neergang van leven zal weer keren naar een toename van leven.
Lenta y tediosa vida se caerá retornando nuevamente a la vida en aumento.

Uiteindelijk zal kwaad… zal zich keren tegen het kwaad.
Eventualmente, la maldad… se vuelve en contra de la maldad.

Heerlijk eten, uitstekende waarde, zal keren vaak.
Buena comida, excelente relación calidad-precio, se vuelven a menudo.

En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen.
Apartarán sus oídos de la verdad y se volverán a las fábulas.

Hij zei dat hij hen terug zou brengen wanneer zij zich tot hem zouden keren.
Él dijo que él los traería de regreso si se volvían a Él.

Je weet dat Savitar zich op een dag tegen je zal keren.
Sabes bien que Savitar te traicionará un día de estos.

haar hartstochtelijke minnaars zich tegen haar zouden keren.
el que sus amantes apasionados se volvieran contra ella.

Zij mogen deze waarheid nooit leren omdat zij tegen ons zullen keren.
Nunca deben aprender esta verdad porque se volverán contra nosotros.

Ze vermoorden iedereen die zich tegen hen zal keren.
Matan a cualquiera que sea capaz de enfrentarse a ellos.