Voorbeelden van het gebruik van Da igual in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me da igual no tener para un refugio.
Da igual lo que digas, lo haré a mi manera!
Wat gij ook zegt, ik zal het op mijn manier doen!Me da igual.
Kan me geen donder schelen.A mí me da igual.
Godfreu Waugh? De hecho, da igual.
Godfrey Waugh? Het is gewoon hetzelfde.Siempre fue muy nervioso. Da igual.
Hij Pésimo o no, da igual.
Lul of niet, da's hetzelfde.Les digo:"Me da igual lo que hagan en privado, a puertas cerradas".
Ik zeg:"Het kan me niet schelen wat je doet in de privacy van je eigen huis, achter gesloten deuren.".Voy a decirte algo más. Y me da igual si no me crees, porque demostraré que es cierto.
Ik ga iets zeggen… en het kan me niet schelen of je me gelooft, want ik zal het bewijzen.Da igual, debido a su edad y cómo se comportaba, nos dimos cuenta
Muy bien. Me da igual, no se trae una granada
Het kan me niet schelen, je brengt geen granaat,Da igual, si esto llegara a los tribunales sería tu palabra contra la mia.
¿Sabes? Me da igual lo que haya firmado
Het kan me schelen wat ik getekend hebt,Me da igual quien sea, debo marcharme
Het kan me niet schelen wie je bent, mister.Pero me da igual, mientras siga teniendo la sensación de que podemos encontrar una solución.
Het kan mij niet schelen zolang ik het gevoel heb dat we nog een oplossing kunnen vinden.Voy a pillar un buen anillo, me da igual cuanto cueste.
Ik ga een mooie ring kopen, en, het kan mij niet schelen wat hij kost.Y sí, sé que no debería estar cotilleando sobre eso, pero me da igual.
En ja, Ik weet dat ik daar niet moet over roddelen, maar kan me niet schelen.la rueda, me da igual.
het kan mij niet schelen.no. Quiza sí. Me da igual.
het kan me niet schelen.El contesta"a mi me da igual""mientras te hayas largado antes del mediodia".
Maakt mij niet uit, zegt hij, als je om vanmiddag maar weg bent.
