ESTABA DIVIDIDA - vertaling in Nederlands

• was verdeeld
• werd verdeeld
• was opgedeeld
• waren verdeeld

Voorbeelden van het gebruik van Estaba dividida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Corea del Sur se formó en 1945, cuando la península estaba dividida en dos partes por el americano
Zuid-Korea werd gevormd in 1945 toen het schiereiland was verdeeld in twee delen door de Amerikaanse

mientras la ciudad estaba dividida.
terwijl de stad werd verdeeld.

Y la gente de la ciudad estaba dividida: unos estaban con los judíos,
Maar de bevolking der stad was verdeeld: de een hield het met de Joden,

mientras que la ciudad estaba dividida.
terwijl de stad werd verdeeld.

recuerda muy bien cuando Europa estaba dividida pero no estamos aquí para siempre.
Oost-Europa- herinnert zich nog goed dat Europa was verdeeld, maar wij blijven hier niet eeuwig zitten.

es difícil imaginar que antes de 1990 la ciudad estaba dividida en dos, no solo ideológicamente sino literalmente.
kun je je haast niet voorstellen dat de stad tot 1990 figuurlijk én letterlijk zo radicaal was verdeeld.

Mesopotamia, que tenía un clima subtropical sin estación seca, estaba dividida en dos grandes zonas agrícolas.
Mesopotamië, die een subtropisch klimaat zonder droge seizoen hadden was verdeeld in twee grote landbouwgebieden.

La Iglesia de Vercelli atravesaba un momento difícil: estaba dividida y sin pastor.
De Kerk van Vercelli maakte toen moeilijke tijden door, was verdeeld en zonder herder.

Vimos que la superficie del interior de la Tierra estaba dividida, como lo está la exterior,
We zagen dat de binnenste oppervlakte van de Aarde verdeeld was, zoals die andere is,

el alma de la persona estaba dividida dentro de ella tras la caída de Adán.
de ziel van de mens in zichzelf verdeeld was na de val van Adam.

Toda su filosofía giraba en torno a su creencia en que el alma del hombre estaba dividida dentro de él tras la caída de Adán.
Hun hele filosofie draaide rond hun overtuiging dat de ziel van de mens in zichzelf verdeeld was na de val van Adam.

el alma del hombre estaba dividida dentro de él trasla caída de Adán.
de ziel van de mens in zichzelf verdeeld was na de val van Adam.

La Iglesia Primitiva en su mayoría estaba dividida entre la lengua y cultura Griegas y Latinas.
De vroegere Kerk was voornamelijk verdeeld tussen Griekse en Latijnse cultuur en taal.

Si la encuesta estaba dividida en varias secciones, informa sobre los resultados de cada una por separado con un subtítulo para cada una.
Als je enquête in meerdere secties is opgesplitst, rapporteer dan de resultaten van elke sectie afzonderlijk, met een subtitel voor elke sectie.

la cola,¿estaba dividida como la de un escorpión?
de staart, was hij gesegmenteerd, als van een schorpioen?

En la época de Gibbon, el XVIII, Europa estaba dividida en reinos, siempre compitiendo por el poder y, a menudo en guerra,
Het Europa van Gibbons tijd was verdeeld in grote en kleine koninkrijken die altijd om de macht streden

en el siglo 19 Ámsterdam estaba dividida en 50 barrios que eran indicados por letras(A-Z,
Amsterdam in de 19e eeuw was verdeeld in 50 buurten die met letters aangeduid werden(A-Z,

La anterior categoría A, que estaba dividida entre una parte limitada
De oude categorie A, die was opgedeeld in een gelimiteerd en een ongelimiteerd gedeelte,

Durante el periodo en que Alemania estaba dividida, la postura del gobierno alemán era la de
Zolang als Duitsland verdeeld was, luidde het standpunt van de Duitse regering

Taoro era el nombre por el que los guanches conocían a uno de los nueve territorios o menceyatos en que estaba dividida la isla de Tenerife,
Taoro was de naam waarmee de Guanches kende een van de negen gebieden of menceyatos dat verdeeld was het eiland Tenerife,