FUE INFORMADA - vertaling in Nederlands

• werd geïnformeerd
• op de hoogte is gesteld
• op de hoogte is gebracht
• op de hoogte
• werd gemeld
• werd op de hoogte gesteld
• werd ingelicht

Voorbeelden van het gebruik van Fue informada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(a) dentro del plazo límite para protestas si la parte que la solicita fue informada de la decisión el día anterior;
(a) binnen de protesttijdlimiet als de partij die het verzoek indient de vorige dag op de hoogte was van de beslissing;

La acción fue informada por el hecho de que la RBI estaba tratando de evitar un colapso total de grandes sectores de la economía en caso de que estallara una burbuja de Criptomoneda.
De actie werd geïnformeerd door het feit dat de RBI probeerde een totale ineenstorting van grote sectoren van de economie te voorkomen in het geval van een bubbel burst van de Cryptocurrency.

el juicio de los nueve ogonis era injusto, y que fue informada con antelación de que era muy probable que Ken Saro-Wiwa fuera declarado culpable.
Ogoni Nine oneerlijk was, en van tevoren op de hoogte was gebracht dat Ken Saro-Wiwa hoogstwaarschijnlijk schuldig zou worden bevonden.

La decisión de comenzar a ofrecer servicios de custodia fue informada por el aumento en el número de instituciones financieras convencionales
De beslissing om te beginnen met het aanbieden van custodian-diensten werd geïnformeerd door de toename van het aantal conventionele of eerder traditionele financiële

el juicio de los nueve ogonis era injusto, y que fue informada con antelación de que era muy probable que Ken Saro-Wiwa fuera declarado culpable.
Ogoni Nine oneerlijk was, en van tevoren op de hoogte was gebracht dat Ken Saro-Wiwa hoogstwaarschijnlijk schuldig zou worden bevonden.

Tan pronto como la Comisión fue informada de esa contaminación del arroz importado de los Estados Unidos, tomamos todas las
Zodra de Commissie werd geïnformeerd over deze verontreinigde rijst uit de VS, hebben we alle mogelijke maatregelen genomen ter voorkoming

La universidad preguntada de estos documentos en 1738 pero fue informada por Thomas Innes y los superiores del Colegio de escoceses,
De universiteit navraag van deze documenten in 1738 maar werd geïnformeerd door Thomas Innesand de oversten van de Scots College,

La decisión de abrir la sucursal fue informada por la ley china actual que requiere
Het besluit om het filiaal te openen werd geïnformeerd door de huidige Chinese wet die vereist

la primera pregunta puede ser si fue una persona que fue informada en una etapa temprana o un informante.
het een persoon was die al in een vroeg stadium werd geïnformeerd of een informant.

La ministra de Interior, Johanna Mikl-Leitner, afirmó que la UE fue informada de esta medida, inédita entre dos países de la zona Schengen de libre circulación.
Minister van Binnenlandse Zaken Johanna Mikl-Leitner verklaarde dat de EU op de hoogte is gebracht van de maatregel, de eerste afsluiting tussen twee landen van de Schengenzone voor vrij verkeer.

La Comisión, cuando fue informada por primera vez de la crisis de los sistemas de recogida
Toen de Commissie in het voorjaar van 2007 voor het eerst in kennis werd gesteld van de crisis van de afvalinzameling

Dekker fue informada de que la razón por la que, pese a ser sin ninguna duda la mejor candidata,
Aan mevrouw Dekker werd meegedeeld dat de reden waarom zij de baan waarvoor zij onbetwist de meest geschikte kandidaat was,

nuestra Comisión de Verificación avanzaba hacia la Cordillera, fue informada de que un poco antes había pasado una tropa de paramilitares quienes iban comentando
onze Verificatiecommissie verder trok naar het Gebergte, werd ze geïnformeerd dat er een beetje vroeger een troep paramilitairen was gepasseerd,

La Comisión fue informada del secuestro de la Sra. Kalpana Chakma en la noche del 11 al 12 de junio de 1996, por un grupo de hombres armados y no identificados.
De Commissie is op de hoogte van de ontvoering van mevrouw Kalpana Chakma in de nacht van 11 op 12 juni 1996 door een groep niet-geïdentificeerde gewapende mannen.

Le confirmo que, efectivamente, la Comisión fue informada de que, el pasado 24 de abril, un camión, cargado con 21.000 toneladas de tomates,
Ik kan u bevestigen dat de Commissie op 24 april jl. inderdaad geïnformeerd is van het feit dat een vrachtwagen die geladen was met 21.000 ton tomaten op de autosnelweg tussen Avignon

A nivel industrial, la decisión de Calastone de desarrollar y desplegar La plataforma DMI fue informada por el descubrimiento de que Blockchain tiene el potencial de ahorrar hasta$ 4.3 mil millones(£ 3.4 mil millones).
Op bedrijfstakniveau werd de beslissing van Calastone om het DMI-platform te ontwikkelen en te implementeren, geïnformeerd door de bevinding dat Blockchain het potentieel heeft om tot$ 4.3 miljard(£ 3.4 miljard) te besparen.

Nehemías fue informada sobre las necesidades de Jerusalem en el mes Chislew(Noviembre
Nehemia vernam in de maand Kislew(november en december)

Reino Unido informó a la Comisión del brote y puedo confirmar que la Comisión fue informada el 20 de febrero.
de Commissie door het Verenigd Koninkrijk van de uitbraak op de hoogte werd gesteld. De Commissie ontving hiervan bericht op 20 februari.

Cuarto motivo, basado en la desnaturalización del escrito de 15 de octubre de 2007 del Parlamento en lo que concierne a la afirmación de que la recurrente fue informada de la destrucción de su expediente relativo a la oposición.
Vierde middel, ontleend aan een verkeerde opvatting van de brief van het Parlement van 15 oktober 2007 over de stelling dat rekwirante op de hoogte zou zijn gesteld van de vernietiging van haar dossier van het vergelijkend onderzoek.

A este respecto, en primer lugar, debe subrayarse que la alegación de las recurrentes según la cual la Comisión fue informada de la existencia de las ayudas controvertidas carece de pertinencia alguna.
Dienaangaande zij er in de eerste plaats op gewezen dat rekwirantes' argument dat de Commissie in kennis was gesteld van het bestaan van de litigieuze steun, volkomen irrelevant is..