HAN INFORMADO QUE - vertaling in Nederlands

• hebben gemeld dat
• heb vernomen dat
• heb gehoord dat
• is verteld dat
• gaven aan dat
• hebben gerapporteerd dat
• hebben ons laten weten dat
• hebben meegedeeld dat
• hebben vermeld dat

Voorbeelden van het gebruik van Han informado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Catorce Estados miembros han informado que sus centros de transfusión sanguínea verifican cada donación de sangre y de componentes sanguíneos según los requisitos recogidos en el anexo IV.
Veertien lidstaten hebben meegedeeld dat hun bloedinstellingen alle donaties van bloed en bloedbestanddelen testen overeenkomstig de voorschriften van bijlage IV.

Muchas personas han informado que una dosis muy alta de CBD empeoró su ansiedad en lugar de curarla.
Verschillende mensen gaven aan dat een erg hoge dosis CBD hun angst alleen maar erger maakte in plaats van beter.

Un número de usuarios han informado que en las notas de voz,
Een aantal gebruikers heeft gemeld dat met voice memo's,

El vicepresidente Hayworth no estaba en el edificio… y nos han informado que lo trasladaron a un lugar seguro.
Vicepresident Hayworth was niet aanwezig en we hebben gehoord dat hij op en veilige locatie is.

Algunas personas han informado que experimentan síntomas no específicos al exponerse a campos de RF emitidos por estaciones base y otros dispositivos que emiten campos electromagnéticos(CEM).
Sommige mensen geven aan dat zij a-specifieke symptomen ervaren bij blootstelling aan RF-velden afkomstig van basisstations en andere apparaten die elektromagnetische velden opwekken.

Nos han informado que la policía estaba haciendo una redada en el restaurante pero también nos han informado que no está relacionado.
Ons wordt verteld dat er achter het restaurant een politie-inval gaande was maar er werd ook gezegd dat er geen verband tussen is.

Inclusive algunas personas han informado que después de usar el aceite de CBD, se sintieron más activos.
Sommige mensen vertellen dat ze, na gebruik van CBD olie, actiever zijn.

Mis espías me han informado que el príncipe Naresuan construye un puente sobre el río Sathong.
Ik heb nieuws van m'n spionnen. Prins Naresuan is al bezig een brug over de Sathon te bouwen.

Casi un 33 de pacientes con TOC también han informado que de repente oir tics
Bijna 33 procent mensen met OCS ook gemeld dat zij plotseling tics horen

Nos han informado que la metamorfosis de la fuerza cósmica en estos niveles del espacio exterior es una actividad de los organizadores de fuerza del Paraíso.
Ons is medegedeeld dat de metamorfose van kosmische kracht in deze niveaus van de buiten-ruimte de taak is van de krachtorganisatoren van het Paradijs.

Personas han informado que sus mascotas se han recuperado de enfermedades que los veterinarios no podían tratar,
Mensen melden dat hun huisdieren hersteld zijn van ziekten die de dierenarts niet kon genezen,

Los medios alemanes han informado que su formación se interrumpió en 2009 para que pudiera recibir tratamiento para su depresión.
Duitse media melden dat zijn opleiding in 2009 werd onderbroken voor de behandeling van een depressie.

Sin embargo los que abordan la ciencia- los científicos mismos- de hecho han informado que, a veces, la solución para un dilema científico les llegó por medios no lógicos.
Feitelijk echter hebben degenen die wetenschap uitvoeren- de wetenschappers zelf- gerapporteerd dat de oplossing voor een wetenschappelijk dilemma soms tot hen kwam via niet-logische wegen.

En 2014, los polacos han cambiado su interpretación, y nos han informado que sólo se trata de las tumbas,”- dijo Kosachev.
In 2014 polen hebben hun interpretatie en we zijn op de hoogte gebracht dat het alleen maar over de graven,”- zei Kosachev.

Comandante, nos han informado que Moss y sus rebeldes se reunirán en Dead Rock.
Commandant, we hebben bericht gehad dat Moss en zijn rebellen verzamelen bij'Dead Rock'.

Muchas personas que lo han usado han informado que les ha ayudado a aumentar de peso repentinamente.
Veel mensen die het hebben gebruikt, hebben gemeld dat het hen heeft geholpen om plotselinge gewichtstoename te krijgen.

¡Así que nos han informado que debemos estar listos para noticias realmente excitantes!
Aldus werden we geïnformeerd dat we voorbereid dienen te zijn op waarlijk opwindend nieuws!

Ya les han informado que estamos llevando a cabo una investigación de alto nivel… sobre una importante denuncia por corrupción.
Jullie is gezegd dat we een belangrijk onderzoek uitvoeren… in een ernstige beschuldiging van corruptie.

Muchas mujeres que han sufrido ataques cardíacos graves han informado que se sienten extremadamente cansadas a medida que avanzó la condición.
Veel vrouwen die ernstige hartaanvallen hebben gehad, hebben gemeld dat ze zich extreem moe voelden naarmate de aandoening vorderde.

De hecho, muchos dueños han informado que sus perros parecen comportarse mejor
Veel hondeneigenaren zeggen dat hun honden zich beter lijken te gedragen