HAYA FALLADO - vertaling in Nederlands

• heeft gefaald
• mislukt is
• defect is

Voorbeelden van het gebruik van Haya fallado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es posible que algo haya fallado durante la biopsia.
er is mogelijk iets misgegaan tijdens de biopsie.

tendrá dos transacciones y es muy probable que uno de los pagos haya fallado y uno se haya procesado normalmente.
hoogst waarschijnlijk is een van de betalingen mislukt en zal een van de betalingen normaal zijn verwerkt.

haya tenido éxito, haya fallado o no se haya ejecutado todavía.
deze is geslaagd, mislukt of nog niet is uitgevoerd.

N+1 proporciona un único nodo adicional que pasa a estar activo para asumir el papel del nodo que haya fallado.
N+ 1 biedt één extra knooppunt dat online wordt gebracht over de rol van het knooppunt dat heeft nagelaten te nemen.

Yo dije:“Dígame de una ocasión en donde Jesús haya fallado de… o que El no haya mostrado que El era el Mesías ungido,
Ik zei: “Laat me één plaats zien waar Jezus heeft gefaald om te bewijzen dat Hij de gezalfde Messias was,

Incluso aunque el músculo haya fallado durante la fase positiva y se haya fatigado durante una contracción estática,
Hoewel de spier tijdens de positieve fase heeft gefaald en moe is tijdens een statische samentrekking, is het grotere

a un disco de sustitución(por ejemplo, porque el disco de origen haya fallado), usaría una instantánea de copia de seguridad para restaurar esos datos.
naar een vervangende schijf(omdat de bronschijf bijvoorbeeld defect is), kunt u de reservekopiemomentopname gebruiken om deze gegevens terug te zetten.

el cuidado de las abejas durante el verano se reducen a controlar las colmenas 2 veces al mes para asegurarse de que la familia haya fallado y recolecte suficiente miel.
de verzorging van de bijen worden beperkt tot 2 maal per maand het controleren van de netelroos om ervoor te zorgen dat het gezin heeft gefaald en genoeg honing verzamelt.

que la eliminación de la carpeta subyacente haya fallado.
het verwijderen van de onderliggende opslagmap is mislukt.

la función de actualización automática haya fallado debido a que tu perfil de usuario no tenga permiso para instalar nuevas versiones de la aplicación de Dropbox.
is het automatisch bijwerken mogelijk mislukt omdat je gebruikersprofiel op je computer niet de juiste machtigingen heeft om nieuwe versies van de Dropbox-app te installeren.

de reserva en caso de que el proceso de reserva haya fallado.
beschikbaarheid te garanderen die zijn aangegeven tijdens het boekingsproces in het geval van een fout in het boekingsproces.

culpa de que de alguna manera haya fallado como su cuidador.
andere manier gefaald hebt als hun verzorger.

Sólo me cabe esperar que el 1 de enero acabe la era MacSharry y que para entonces haya fallado y no se haya adoptado el plan MacSharry,
Ik kan alleen maar hopen dat per 1 januari het tijdperk-MacSharry er opzit en het plan-MacSharry dan gefaald heeft en niet is aangenomen,

aunque haya fallado en esta área de su vida,
je stimuleren om te erkennen dat, hoewel je misschien gefaald hebt in dit ene deel van je leven, dit niet betekent dat je een complete

entrega de piezas de repuesto necesarias para el cumplimiento de la rectificación o, en caso de que la rectificación haya fallado definitivamente, después de un mínimo de dos intentos.
de reserveonderdelen die nodig zijn om de rectificatie uit te voeren of, in het geval van een definitief mislukte rectificatie, na minimaal twee pogingen.

es su culpa que haya fallado o que haya terminado,
het hun fout is dat het faalde of eindigde, en de gedachte om te denken

Puede que haya fallado.
Ik heb misschien gefaald.

Puede que lo haya fallado unas cuantas veces.
Ik ben een paar keer gezakt.

Probablemente le haya fallado su maniobra de Pinard.
Je stethoscoop techniek was waarschijnlijk niet goed.

incluso aunque haya fallado esta mañana, caerá de todos modos?
ook al miste ik deze morgen, zal hoe dan ook ten onder gaan.- Waar is de telefoon?