Voorbeelden van het gebruik van Hemos formulado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
para tomarse en serio los argumentos que hemos formulado en la Comisión de Asuntos Sociales,
collega's, om de argumenten die wij hebben aangedragen in de commissie sociale zaken,Pero las proposiciones que hemos formulado podrían, si fueran adoptadas por el Consejo,
De voorstellen die wij hebben gedaan zouden evenwel, als zij door de Raad worden aanvaard,a fin de poder avanzar en las negociaciones debe satisfacer los valores de referencia y expectativas que hemos formulado.
het om de volgende stap bij de onderhandelingen te kunnen nemen moet voldoen aan de benchmarks en verwachtingen die we hebben geformuleerd.la resolución que hemos formulado al respecto.
una cuestión muy fundamental, una pregunta que hemos formulado repetidamente y en vano, de ahí que vuelva a repetirla:¿por
een vraag die we tevergeefs herhaaldelijk hebben gesteld en ik moet haar daarom toch nog eens herhalen,Pero quisiera agradecer a la Comisión y al Presidente en ejercicio del Consejo sus observaciones sobre la declaración conjunta que hemos formulado, porque es también una primera indicación de cómo vamos a supervisar las mejoras y el rendimiento de la gestión de los programas, en particular en la categoría 4.
In ieder geval wil ik graag zowel de Commissie als het fungerend voorzitterschap van de Raad bedanken voor hun opmerkingen over de gemeenschappelijke verklaring die wij hebben opgesteld, omdat dat ook al een eerste indicatie is van de wijze waarop La tercera línea de actuación, que es la más importante y en la que se centra la pregunta que mis colegas y yo hemos formulado a la Comisión Europea,
Als derde en belangrijkste inspanning, en dit is ook waarop de vraag betrekking en el Parlamento Europeo ya hemos formulado-nos hemos adelantado- la política exterior
no es casualidad que hayamos hablado tanto durante las últimas semanas acerca de tener, como hemos formulado, un"derecho y responsabilidad de proteger" a civiles y ciudadanos.
weken zo veel over gehad dat Los pigmentos puros que han formulado el semipermanente de máscara permiten uso multifuncional.
De zuivere pigmenten die het masker semi-permanente hebben geformuleerd toestaan multifunctioneel gebruik.También hay otros miembros de esta Cámara que han formulado críticas directamente.
Er zijn ook andere leden van dit Huis die terecht kritiek hebben geformuleerd.Se ha formulado por Wolfson Berg-LTD.
Usted no ha formulado una pregunta,¿no?
El órgano jurisdiccional remitente ha formulado la cuestión prejudicial en los siguientes términos.
Le ha formulado a Patrick O'Shaughnessy, diseñador sénior, algunas preguntas sobre los vehículos.
Hij stelde Senior Designer Patrick O'Shaughnessy een aantal vragen over de voertuigen.La Sra. Thors ha formulado dos preguntas.
Mevrouw Thors stelde twee vragen.Señor Presidente, un diputado griego me ha formulado una pregunta concreta.
Mijnheer de Voorzitter, een Grieks afgevaardigde stelde mij een concrete vraag.El fabricantes han formulado Niacinmax al igual que afilm que puede derretirse inmediatamente en la boca en unos pocos segundos.
De fabrikanten Niacinmax hebben geformuleerd, net als afilm die onmiddellijk kunnen smelten in de mond in een paar seconden.(FR) Puedo asegurar a todos los diputados que me han formulado preguntas que el Consejo tendrá en cuenta sus observaciones.
Ik kan alle afgevaardigden die mij vragen hebben gesteld, verzekeren dat de Raad rekening zal houden met hun opmerkingen.los profesionales de la ciencia médica han formulado un medicamento llamado Levitra.
specialisten in de medische wetenschap een geneesmiddel hebben geformuleerd met de naam Levitra.
