QUE SEA REAL - vertaling in Nederlands

• dat het echt is

Voorbeelden van het gebruik van Que sea real in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dudo que sea real.
Ik betwijfel of dat waar is.

No quiero que sea real.
Ik wil niet geloven dat het waar is.

No, pero espero que sea real.
Nee, maar ik hoop dat hij echt is.

¿Qué puede verse en las tinieblas que sea real?
Wat kan in duisternis gezien worden dat werkelijk is?

Porque esto no significa nada a menos que sea real.
Want het betekent niets, tenzij het echt is.

En cualquier caso, cualquier cosa que sea real o de verdadero valor en su personalidad es su verdadera naturaleza que brilla a través de ella.
Hoe dan ook, wat echt is aan je of van werkelijke waarde in je persoonlijkheid, is je ware natuur die erdoorheen schijnt.

pero lo hice yo para que sea real.
maar ik deed deze om het echt te maken.

no quiero que sea real.
ik wil niet dat dit echt is.”.

después de cinco años de búsqueda no he encontrado ni una que sea real.
gedurende vijf jaar van onderzoek heb ik niet één verhaal ontdekt dat waar was.

dijeron,“Más que palabras es todo lo que tienes que hacer para que sea real.
woorden is alles wat je hoeft te doen om het echt te maken.

no quiero que sea real".
ik wil niet dat dit echt is.”.

Carrie quiere que sea real.
dat Carrie wil dat ze echt is.

hace un buen truco, trabaja mi esquina haciendo que sea real*.
hij is een aardig grote deal… hij werkt op de hoek en houdt het echt.

no puedes creer que sea real.
in sommige opzichten kun je niet geloven dat hij echt is.

una recalibración de lo que esperan que sea real.
een herijking van wat jullie verwachten dat echt is.

no quiero que sea real”.
ik wil niet dat dit echt is.”.

que no creen que sea real.
die niet geloven dat het echt is.

Y luego regresas a la oscuridad, no porque creas que sea real, sino sólo para proclamar su irrealidad en términos que aún tienen sentido en el mundo regido por la oscuridad.
En stap dan terug in de duisternis, niet omdat je meent dat die werkelijkheid is, maar alleen om de onwerkelijkheid ervan te verkondigen in termen die nog steeds betekenis hebben in de wereld die door duisternis wordt beheerst.

lo que queremos que sea real para nosotros es la nueva realidad
wat we willen dat echt is, is de nieuwe realiteit

quiero que la gente obtenga algo que sea real.”.
mensen iets krijgen dat echt is.".