SE ARRANCA - vertaling in Nederlands

• wordt gestart
• opstarten
• tijdens het opstarten
• wordt opgestart
• wordt geplukt

Voorbeelden van het gebruik van Se arranca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si se arranca alguna ventosa de los tentáculos del calamar, nunca podrá regenerarse.
Als een uitloper wordt getrokken uit de tentakels van de inktvis, kan deze nooit regenereren.

Cuando se arranca el vehículo, está activado por defecto el modo AUTO eDrive(híbrido).
Bij het starten van uw BMW is standaard rijprogramma AUTO eDrive(hybride) ingeschakeld.

Cuando se arranca el instalador de Lion,
Wanneer u zal opstarten in de Lion installer,

Y cuando la gente se arranca las espinas en el juego,
En met mensen die elkaars ruggen wegscheuren in het spel, denk ik

Configuración Básica Si solamente deseamos sincronizar nuestro reloj cuando se arranca la máquina se puede utilizar ntpdate(8).
Als het alleen de bedoeling is de tijd te synchroniseren bij het opstarten van een machine, dan kanntpdate(8) gebruikt worden.

Preparé el ordenador para tomar una foto cada vez que se arranca, solo por si algo así ocurriera.
De computer nam een foto steeds als hij werd opgestart, voor het geval iets als dit zou gebeuren.

El Rey Mono se arranca unos pelos dorados de su cabeza,
Aap trekt wat gouden haren van zijn kop

mostrando un mensaje de error que el sistema operativo se estrelló tan pronto como se arranca.
wordt er een foutbericht weergegeven dat het besturingssysteem crasht zodra het opstart.

Desorden convulsivo donde la paciente se arranca el cabello(comparable al hecho de comerse las uñas).
Een compulsieve aandoening waarbij de patiënte haar haren uittrekt(vergelijkbaar met nagelbijten).

Si no instalas adecuadamente el distribuidor, el vehículo no funcionará o, si se arranca, funcionará mal.
Als u niet de distributeur installeert correct, het voertuig kan niet worden uitgevoerd, of, als het wordt gestart, het slecht uitge.

se ejecuta en una máquina virtual tiene las mismas funciones que cuando se arranca directamente en el disco,
u in een virtuele machine heeft dezelfde functies als wanneer hij direct opgestart vanaf de harde schijf,

En las noticias han hablado de una mujer que hace daño a la gente y que se arranca el pelo?
Op het nieuws praten ze over een vrouw die mensen kwetst en haar uittrekt?

toda esta ciudad podrá practicar qué hacer¡si una mujer se arranca la cabeza! Cierto.
kan oefenen… wat ze moeten doen als een vrouw haar hoofd er af bijt.

El motor se arranca con la conexión en estrella y, después de un tiempo establecido(cuando la velocidad ha alcanzado el 90% del régimen nominal),
De motor wordt gestart met de steraansluiting en na een ingestelde tijd(wanneer het toerental 90% van het nominale toerental heeft bereikt) schakelt de timer de schakelaars

Cuando se arranca el módulo"Smartpcfixer Autostart Manager" se proporciona información acerca de los programas que hay instalados en su equipo que se ejecutan automáticamente al arrancar el sistema.
Tijdens het opstarten van de module"Smartpcfixer Autostart Manager“ krijgt u informatie omtrent de programma's die op uw PC geïnstalleerd zijn en tijdens het opstarten van het systeem automatisch worden uitgevoerd.

en este artículo asumimos que el X Window System ya está instalado y que se arranca con el comando startx(configurar X para múltiples usuarios vía XDM será, esperemos, el tema de un próximo artículo).
het X window systeem reeds is geïnstalleerd en wordt gestart met het startx commando(het instellen van X voor meerdere gebruikers tegelijk via XDM is hopelijk het onderwerp van een volgend artikel).

captura sus interacciones con el proveedor de servicios de Internet mientras se arranca.
legt u de interactie tussen het basisstation en de internetaanbieder tijdens het opstarten vast.

Explicación: El descenso del narrador en la locura es completa mientras se arranca la imagen de fondo,
Toelichting: De verteller De afdaling in de waanzin is voltooid toen ze scheurt het behang, en ze gelooft

Si la pantalla solo funciona cuando el Mac se arranca en modo seguro y tienes software de pantalla instalado,
Als het beeldscherm alleen werkt wanneer de Mac in de veilige modus is opgestart en u software voor het beeldscherm hebt geïnstalleerd, raadpleegt u de

se come su pan, se arranca el oro de sus bocas para comer más pan,
ze eten hun brood, ze trekken het goud uit hun mond om meer brood te eten,