SE NOS DIO - vertaling in Nederlands

• het gaf ons
• kregen we

Voorbeelden van het gebruik van Se nos dio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se nos dio exactamente el espacio que necesitábamos,
Het bood ons precies de ruimte die wij nodig hadden,

Se nos dio la opción de cancelar el trato firmando mañana…
We hadden de keuze… of het verdrag van morgen te annuleren

Se nos dio una buena información sobre la comida lokal,
Ze gaven ons goede informatie over de lokal eten,

Este cuerpo se nos dio para que lo tuviéramos y comiéramos,
Dat lichaam gaf Hij ons te bezitten en te eten,

los medios básicos de supervivencia nunca fueron incluidos en el entrenamiento que se nos dio.
de elementaire middelen om te overleven nooit werden inbegrepen bij de aan ons gegeven training.

el Grupo PPE solicitó una respuesta de la Comisión, pero no se nos dio.
hebben wij als fractie van de Europese Volkspartij de Commissie om antwoord gevraagd, maar dat hebben wij niet gekregen.

de esta nada que se estaba luchando, se nos dio la verdad.
werd de waarheid aan ons gegeven.

continuaremos practicando en el espíritu de lo que se nos dio.
we zullen blijven trainen in de geest van wat hij heeft gegeven.

La única preocupación final eran los aspectos relativos a la guerra biológica pero se nos dio luz verde para iniciar estos experimentos para las razones por las que se estaban realizando.
De enige ultieme zorgen betroffen aspecten van biologische oorlogsvoering. Het gaf ons een groen licht om te starten met deze experimenten omwille van de redenen waarvoor we ze doen.

Dejando a un lado el hecho de que no había tiempo suficiente para debatir este informe, no se nos dio una presentación del informe que incluyese una cobertura comprensiva de los argumentos en contra.
Daargelaten het feit dat er niet genoeg tijd was voor een debat over het rapport, kregen we geen presentatie van het rapport met een uitputtende weergave van de tegenargumenten.

El complejo de apartamentos, los hosts y las comodidades que se nos dio hizo que la estancia en Creta uno de una clase
Het appartementencomplex, de gastheren en de gemakken die we kregen maakte het verblijf op Kreta een van een soort

Cuando Suécia negoció su incorporación a la UE se nos dio un Objetivo especial,
Toen Zweden onderhandelde over het lidmaatschap van de EU kregen wij een speciaal doelstellingsgebied,

Por eso creo que cuando en Helsinki, al final del año 1999, se nos dio el mandato de empezar a pensar, cómo la Unión Europea podría llevar
Toen wij eind 1999 in Helsinki het mandaat kregen om te gaan denken over de vraag hoe de EU zou kunnen bijdragen aan civiele

Este es un interesante ejemplo de la oportunidad que se nos dio a los países en vías de adhesión de participar en las decisiones
Dit is een sprekend voorbeeld van de kansen die de toetredingslanden hebben gekregen om een bijdrage te leveren en de besluiten te beïnvloeden nog

Hemos sido los de tan gran enfoque moral que a cada uno de nosotros se nos dio una dispensación especial para permitirnos obtener el don de la plena consciencia en unas pocas vidas.
Wijzelf hadden zo'n grootse morele helderheid dat aan elk van ons een speciale dispensatie werd gegeven om ons in staat te stellen de gave van volledig bewustzijn in een paar levens te bereiken.

era el juego para traer a la gente al Dreamcast y se nos dio el presupuesto para hacer algo que mostrara las capacidades del hardware.
niet zomaar een softwarelancering, maar een titel om mensen naar de Dreamcast te halen en wij kregen het budget om iets te maken die de hardware kon uitlichten.

Hoy debemos enfrentar los hechos y saber que todos se nos dio esta gran riqueza material sin precedentes, porque nuestro Creador lo había prometido, sin condiciones, a Abraham.
En wij moeten de feiten nu onder ogen zien en weten dat heel deze enorme, weergaloze materiële welvaart ons is gegeven, omdat God die zonDer voorwaarDen aan Abraham had beloofd.

llevar a cabo el divino servicio que se nos dio por los sagrados decretos de AEON!
klaar om onze thuiswerelden te onderhouden en de goddelijke diensten uit te voeren die ons werden gegeven door de gewijde decreten van AEON!

Se nos dio un sentido de lo que es vivir en un auténtico'no turístico"ciudad pequeña,
Het gaf ons een gevoel van hoe het is om in een authentieke,'niet-toeristische' kleine stad om te wonen,

por lo tanto esto debe ser aceptable. La única preocupación final eran los aspectos relativos a la guerra biológica pero se nos dio luz verde para iniciar estos experimentos para las razones por las que se estaban realizando.
in terugvinden over een verbod op het creëren van leven, dus moet het wel oké zijn. De enige ultieme zorgen betroffen aspecten van biologische oorlogsvoering. Het gaf ons een groen licht om te starten met deze experimenten omwille van de redenen waarvoor we ze doen.