Voorbeelden van het gebruik van Se trataban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
todas las drogas se trataban con la misma dureza.
ver obras de teatro se trataban como pecados mayores.
grappen maken en naar het theater gaan behandeld als grote zonden.Después, por haber sido un antiguo monasterio budista donde se trataban enfermos de varios tipos con recurso a avanzadas técnicas Ayurveda- la"ciencia de la vida"-, uno de los más antiguos sistemas medicinales de la humanidad.
Vervolgens, omdat het een voormalig boeddhistisch klooster was waar patiënten van verschillende soorten werden behandeld met behulp van geavanceerde Ayurvedische technieken- de'wetenschap van het leven'- een van de oudste medicinale systemen van de mensheid.Un estudio clínico mostró que las heridas de los pacientes, cuando se trataban con HydroClean, tenían una depuración más del doble de eficaz de fibrina
Uit een klinische studie bleek dat bij wonden die met HydroClean werden behandeld, fibrine en necrose meer dan twee keer zo doeltreffend ¿Dónde se encontraba usted y el Sr. Schönhuber y el Sr. Neubauer, cuando el día 26 de octubre de 1989 se trataban en la primera lectura del Presupuesto de la CE los gastos de ordenación del mercado agrícola?
Waar was u en de heren Schönhuber en Neubauer, toen het op 26 oktober 1989 in eerste lezing van de EG-begroting ging over de uitgaven voor de regeling van de landbouwmarkt?
Y al hacer esta película, sentía que tantos de los documentales que había visto se trataban, todos, sobre aprender algo, ya fuera conocimiento,
Ya en la antigüedad, para los habitantes del Antiguo Egipto, las migrañas se trataban mediante la aplicación local de emplastos de arcilla húmeda, mezclada con hierbas de virtudes terapéuticas,
Zoals vroeger in het Oude Egypte, men behandelde toentertijd migraine door repen vochtige klei gemengd met therapeutische kruiden plaatselijk aan te brengen,entonces se trataban en casa, bajo la presidencia del cabeza de familia.
vervolgens behandeld thuis, onder het bevel van het hoofd van het huishouden.del motor de búsqueda(SERP), sino que también le permitirán recordar fácilmente de qué se trataban sus antiguos sitios.
weergeven, maar het ook gemakkelijk maken voor u om te onthouden waar uw oude sites over gingen.en los templos entonces se trataban en casa bajo el mando del cabeza de familia era realmente la célula básica de la sociedad romana.
sterk vandaag aan dat bepaalde kwesties worden entonces se trataban en casa, bajo el mando del cabeza de familia.
vervolgens behandeld thuis, onder het bevel van het hoofd van het huishouden.comencé a admirar la manera en que mi hermana y mi cuñado se trataban.
ik begon de manier waarop mijn zus en mijn schoonbroer elkaar behandelden te bewonderen.los dos grupos resultantes se trataban entre ellos como enemigos, aunque tenían metas y valores básicos similares.
de resulterende splintergroeperingen behandelden elkaar als vijanden, ook al hadden ze dezelfde uitgangspunten gemeen.Las madres dieron visibilidad a cuestiones que anteriormente se trataban con indiferencia en la agenda pública nacional,
De moeders hebben zichtbaarheid gegeven aan kwesties die eerder met onverschilligheid werden behandeld op de nationale publieke agenda,Las madres han dado visibilidad a cuestiones que anteriormente se trataban con indiferencia en la agenda pública nacional,
De moeders hebben zichtbaarheid gegeven aan kwesties die eerder met onverschilligheid werden behandeld op de nationale publieke agenda,residuos de producción,etc.) se trataban,¡concretamente en vertederos!
productieafval etc.) werd omgegaan, namelijk storten!el Desa rrollo Industrial(ONUDI), reunida en Viena del 2 al 20 de agosto, se terminó sin llegar a un con senso sobre la«declaración final», en la que se trataban un cierto número de temas generales.
die van 2 tot 20 augustus te Wenen is gehouden is afgesloten zonder dat overeenstemming was bereikt over de„ eindverklaring" waarin een aantal algemene onderwerpen werden behandeld die bij de debatten in het middelpunt hadden gestaan, met name: het effect van de economische recessie en van het herstel.políticas de inmigración y de derecho de asilo16 en la que se trataban todos los aspectos del problema, incluido el de la integración de los inmigrantes en las sociedades de acogida.
asielbeleid toegezonden16 waarin alle aspecten van het probleem worden behandeld, met inbegrip van de integratie van de immigranten in de gastlanden.En efecto, se trata de analizar las que para nosotros son las aplicaciones para palo selfie que no te puedes perder en Android.
In feite gaat het om Se trata de una tesis sobre la base de la física clásica
