TE HAS IDO - vertaling in Nederlands

• je weg bent
• je ging
• je heen
• ben je vertrokken
• je weg was
• ben je weg
• jij bent verdwenen
• je vertrok

Voorbeelden van het gebruik van Te has ido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pueden no saber que te has ido.
Ze mogen niet weten dat je weg bent.

Pequeño Paul, te has ido ahora.
Kleine Paul, je bent weg nu.

CAPULETO Pues,¡te has ido: jueves o'ser entonces.--.
Capulet Nou, krijg je gegaan: o'donderdag dan is.--.

HERMANO espera; se te has ido, sé fuerte y próspera.
Friar te houden; krijg je gegaan, zich te sterk en welvarend.

Te has ido de aquí cada sábado por semanas.
Je gaat al weken elke zaterdag weg.

Pero te has ido.
Maar je bent weg.

¿Te has ido?
Je was weg?

¿Te has ido sin más?
Ga je zomaar weg?

Me despierto y te has ido.
Als ik wakker word en je bent weg.

Vine a verte, pero que te has ido, supongo.
Ik kwam om je te zien, maar je bent weg, denk ik.

Ahora soy feliz… pues te has ido.
Nu ben ik gelukkig. Want je bent weg.

¡Y no estás por ningún lado!¡Te has ido!
En jij was nergens, je was weg.

Él ha besado mi mano cuando te has ido.
Hij heeft mijn hand gekust nadat je vertrokken was.

Tengo que…¿Dónde demonios te has ido?
Waar ben je verdorie gebleven?

Me doy la vuelta y te has ido.*.
Ik draai me om en je bent weg.

Y ahora te has ido… y nuestra Evie… ella me odia.
En nu ben jij weg… en onze Evie… ze haat me.

No he comido nada desde que te has ido.
Ik heb sinds je vertrek niets gegeten.

Te has ido, he pensado que.
Jij was weg, dus ik dacht.

¿Te has ido?
Ben je weg?

Ya te has ido.
Je bent al vertrokken.