Примеры использования Being requested на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The $195,400 being requested for UNMOGIP(para. 5.61)
identified per article of the Convention and types of assistance being requested were highlighted and specific examples were given.
Upon inquiry, the Committee was provided with an updated organization chart showing the distribution of existing posts and the additional posts being requested in the Office of the Police Commissioner see annex III.
По просьбе Комитета ему была представлена обновленная организационная структура с указанием распределения существующих и испрашиваемых дополнительных должностей в Канцелярии Комиссара полиции см. приложение III.Person or persons for whom protection measures are being requested name and connection with the case in question.
Лицо( а), в отношении которого( ых) направляется просьба о применении мер защиты укажите фамилию, имя и отношение к данному делу.It drew attention to the increase in appropriations being requested for training and information technologies.
Делегация обращает внимание на то, что средства, запрашиваемые на профессиональную подготовку и информационные технологии, увеличиваются в объеме.представляется просьба об аккредитации наблюдателей при ЭкономическомThe Advisory Committee notes that the amount being requested is significantly higher than the revised apportionment of $82,400 in the previous mandate period.
Консультативный комитет отмечает, что испрашиваемая сумма значительно больше, чем пересмотренная сумма ассигнований в размере 82 400 долл. США в течение предыдущего мандатного периода.The increase relates to the additional funding being requested for the support account for peacekeeping operations applicable to staffing costs for 16 posts.
Увеличение этой суммы обусловлено просьбой о выделении дополнительных средств для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира для покрытия расходов по персоналу, связанных с 16 должностями.the post being requested at Headquarters will become an integral part of the Engineering Section
должность, испрашиваемая для Центральных учреждений, будет входить в штат Инженерной секцииit was unlikely that the entire amount being requested would be needed.
рекомендаций не представлялось возможным; однако вряд ли испрашиваемая сумма потребуется в полном объеме.cooperation of States being requested to assist with apprehending the indictees who remain at large.
к которым обращаются с просьбой помочь в задержании обвиняемых, по-прежнему находящихся на свободе.Lawyers must provide documentation of such to the bar association without being requested to do so section 15 of the Specialist Lawyers Code Fachanwaltsordnung.
Юристы должны представлять документ о прохождении такого обучения в ассоциацию адвокатов, не дожидаясь просьбы с ее стороны раздел 15 Кодекса положений о юристах- специалистах Fachanwaltsordnung.execution of the action being requested by the foreign authorities under national legislation.
возможности осуществления действий, с просьбой о совершении которых обращаются иностранные власти.All of these indicate the type of content being requested, and your mobile app can register its own custom URI scheme.
Все они указывают тип запрашиваемого содержимого, а ваше мобильное приложение может зарегистрировать свою собственную схему URI.However, there have been no cases to date of legal assistance being requested in connection with prosecutions instituted concerning the offences referred to in article 4 of the Convention.
Однако не было на сегодняшний день случаев запросов о правовой помощи в связи с судебными преследованиями, возбужденными в отношении преступлений, о которых говорится в статье 4 Конвенции.As a result, the investigation being requested specifically concerns how the case has been handled so far by the Department of Public Information,
В результате запрашиваемое расследование конкретно касается того, каким образом это дело до настоящего момента рассматривалось Департаментом общественной информации,The analysis shows that the areas of support being requested from UNDP by programme countries are almost entirely congruent with the vision of the MDGs
Анализ показывает, что области поддержки, испрашиваемой у ПРООН странами реализации программ, почти полностью совпадают с перспективой достижения ЦРТthe amount being requested by the Secretary-General.
которая равняется сумме, испрашиваемой Генеральным секретарем.the Mombasa Support Base, two general temporary assistance positions are being requested during the 2009/10 period.
базе снабжения в Момбасе, на период 2009- 2010 годов запрошены еще две позиции временного персонала общего назначения.The analysis will include the countries and products being requested as well as the origin of the query.
В анализе будут указаны страны и товары, в отношении который поступают запросы, а также источники 
