Примеры использования Deberán aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ambientales del desarrollo sostenible, deberán aplicarse de conformidad con las prioridades nacionales de cada país.
экологические аспекты устойчивого развития, и должны осуществляться в соответствии с национальными приоритетами каждой страны.este no deberá aplicarse sino que deberán aplicarse directamente las disposiciones constitucionales.
Las presentes orientaciones relativas a la presentación de informes sobre un tratado específico han sido elaboradas de conformidad con las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos internacionales de tratados de derechos humanos y deberán aplicarse conjuntamente con las relativas a la preparación
Настоящие руководящие положения подготовки докладов по конкретным договорам разработаны в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов международным договорным органам по правам человека и должны применяться в связи с подготовкойlas futuras decisiones conjuntas deberán aplicarse sin demora;
En segundo lugar, las disposiciones del proyecto de protocolo facultativo deberán aplicarse a todas las partes en un conflicto,
Во-вторых, положения проекта факультативного протокола должны распространяться на все стороны конфликтов,de los Estados Miembros, las respuestas de los gobiernos deberán resumirse y deberán aplicarse los límites del número de páginas.
ответы правительств el Comité en su 40º período de sesiones, celebrado en enero de 2008, deberán aplicarse en conjunción con las directrices armonizadas sobre la preparación de informes en un documento básico común.
утвержденные Комитетом на его сороковой сессии в январе 2008 года, должны применяться одновременно с согласованными руководящими принципами представления докладов, касающимися общего базового документа.Las Directrices deberán aplicarse de conformidad con la legislación nacional
Руководящие принципы должны осуществляться в соответствии с надлежащим национальным законодательствомlos resultados de las reuniones pertinentes celebradas durante el año en curso deberán aplicarse mediante un proceso de seguimiento orientado a la acción.
решения соответствующих совещаний, которые состоятся в текущем году, должны быть реализованы в рамках активной последующей деятельности.la necesidad de lograr la protección internacional de sus derechos, que deberán aplicarse sobre la base del principio de no discriminación.
также необходимость обеспечить международную защиту их прав, которые должны осуществляться на основе принципа недискриминации.3 del artículo 20 de la Convención deberán aplicarse en estricto cumplimiento de los principios relativos a la soberanía
положения пунктов 1, 2 и 3 статьи 20 Конвенции должны осуществляться при строгом соблюдении принципов суверенитетаlos objetivos de fomentar la colaboración. Estas deberán aplicarse de forma independiente
Las propuestas deberán aplicarse de manera que el personal nacional al servicio de las Naciones Unidas pueda aportar la mayor contribución posible a la labor en las esferas económica y social.
Эти предложения необходимо будет осуществлять так, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций из различных стран могли вносить максимально большой вклад в деятельность в экономической и социальной областях.Una vez elaboradas, esas normas para entablar combate deberán aplicarse de manera uniforme, de conformidad con los mandatos de las misiones correspondientes, según lo aprobado
После того, как правила применения вооруженной силы для конкретных миссий будут разработаны, они должны применяться единообразно в соответствии с мандатами соответствующих миссий,Una vez elaboradas, esas normas para entablar combate específicas para cada misión deberán aplicarse de manera uniforme, de conformidad con los mandatos de las misiones correspondientes,
После того, как предназначенные для конкретной миссии правила применения вооруженной силы будут разработаны, они должны применяться единообразно в соответствии с мандатами техNormalmente, cuando existen políticas de protección de los denunciantes de irregularidades, también deberán aplicarse a los representantes del personal,
Как правило, там, где существует политика защиты информаторов, она должна распространяться также ПП,el Comité de los Derechos del Niño señala que las normas especiales de justicia juvenil deberán aplicarse a todos los niños que, en el momento de la presunta comisión del delito, no hayan cumplido aún 18 años.
по правам ребенка указывает, что специальные нормы отправления правосудия las prácticas administrativas y de otro tipo que deberán aplicarse para proteger los derechos humanos;
habría que definir qué procedimientos deben establecerse para consultar a los Estados Miembros respecto de la determinación de nuevas esferas de capacitación y a qué ritmo deberán aplicarse las prioridades y los programas de capacitación revisados?
на вторую часть вопроса, какие необходимы процедуры для консультаций с государствами- членами при определении желательных областей профессиональной подготовки? Какими темпами следует внедрять пересмотренные учебные программы и решать первоочередные задачи?de los suelos y los materiales disponibles para estimular la degradación, y deberán aplicarse en consonancia con las directrices del Convenio.
также имеющихся в наличии материалов для стимулирования деградации, и их необходимо будет применять в соответствии с руководящими принципами Конвенции.
