Примеры использования El requisito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El requisito extremadamente restrictivo de que el padre
Por consiguiente, en tales casos no se exige la constitución en parte civil para cumplir el requisito del agotamiento de los recursos internos.
Следовательно, обращение с гражданским иском в рамках таких дел не является обязательным для выполнения условия об исчерпании внутренних средств правовой защиты.En el anexo 2 de nuevo se presentan cuadros relativos al requisito de financiación procedentes del Informe sobre la Reposición de mayo de 2008.
В приложении 2 вновь представлены таблицы потребностей в финансировании из майского 2008 года доклада о пополнении.El requisito para ser contratado en la administración pública es la capacidad de prestar servicios al público,
Критерием набора на государственную службу является способность данного лица служить гражданам своего государства,Asimismo, se debería considerar también si se conserva o no el requisito de la doble incriminación en los programas de asistencia judicial recíproca.
Кроме того, следует также обратить внимание на вопрос о сохранении или несохранении в системах взаимной правовой помощи условия об обоюдном признании соответствующего деяния уголовно наказуемым правонарушением.ha efectuado nuevos cálculos del requisito de financiación para los tres trienios.
как ей было предложено, произвела новые расчеты потребностей в финансировании на три трехлетних периода.Запасы наличности в валютном резерве удерживаются на уровне ниже потребностей на 2, 5 месяца.En la sección G se examina la cuestión del requisito de la práctica profesional pertinente,
El requisito de registro impuesto a los medios de prensa o para el uso
El requisito de formación de los juristas que se dedican a la práctica de la abogacía es un asunto que incumbe a su propio cuerpo profesional.
Вопрос о требованиях к подготовке юристов, занимающихся профессиональной практикой, входит в компетенцию их профессиональных органов.ФМПООН напомнил учреждениям- исполнителям о требованиях к представлению отчетности о ходе работГосударство- участник признает, что судебное разбирательство в окружном суде Рааккилы не отвечало требованиям принципа беспристрастности суда,Es imprescindible alcanzar un equilibrio entre la necesidad de estar junto a los refugiados frecuentemente en zonas muy peligrosas y el requisito de que el personal esté seguro.
Крайне необходимо соблюдать равновесие между необходимостью быть рядом с беженцами, зачастую в очень опасных районах, и требованиями обеспечения безопасности наших сотрудников.Комитет отметил обеспокоенность развивающихся стран в отношении необходимости избежания возложения чрезмерной нагрузки на развивающиеся страны в связи с требованиями о представлении больших объемов информации.Además, el asunto no es urgente, por lo que no cumple el requisito del artículo 15 del reglamento.
Кроме того, данный вопрос не является безотлагательным и, следовательно, не соответствует требованиям правила 15 Правил процедуры.Верховный суд определил, что созданный при клубе суд не соответствовал вышеперечисленным критериям по целому ряду причин.предоставленная правовая помощь не отвечала необходимым критериям эффективности.Конфликт между узкими предпочтениями руководителей в области набора и требованиями мобильности отрицательно сказывается на заполнении младших должностей.
