Примеры использования Las perspectivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cómo garantizar que se tendrán en cuenta las perspectivas de los pueblos indígenas con respecto a la actividad extractiva,
Belarús tomó en cuenta las perspectivas de género al enmendar su Código Laboral para apoyar así las funciones de los progenitores.
В Беларуси гендерные аспекты учитывались при внесении поправок в трудовой кодекс для оказания поддержки в отношении выполнения родительских функций.Резкое падение доверия инвесторов и отток краткосрочных капиталов с зарождающихся рынков драматическим образом изменили экономические и социальные прогнозы.Las perspectivas y los conocimientos especializados que así obtuvo fueron de extrema utilidad, y la Relatora Especial agradece a
Взгляды и опыт этих экспертов оказались чрезвычайно полезными, и Специальный докладчик очень благодарна тем,Se participó en la mesa redonda interinstitucional de las Naciones Unidas para la promoción de las perspectivas de carrera, celebrada en Viena en diciembre de 2009.
Они принимали участие в межучрежденческом<< круглом столе>> Организации Объединенных Наций по развитию карьеры, проходившем в Вене в декабре 2009 года.de mantenimiento de la paz en que se tienen en cuenta las perspectivas humanitarias.
миротворческих инициатив, в которых учитываются гуманитарные аспекты.Sin embargo, las perspectivas institucionales y a largo plazo no se consideran como condiciones indispensables de las actividades de fomento de la capacidad.
Однако институциональный или долгосрочный подходы не рассматриваются в качестве необходимых условий укрепления потенциала.Todo esto, en su conjunto, obliga a revisar las perspectivas consolidadas en los estudios orientales* sobre la literatura persa.
Все это, вместе взятое, заставляет пересмотреть укрепившиеся в востоковедении* взгляды на персидскую литературу.En primer lugar, se pretendía que los informes fueran un medio para expresar las perspectivas nacionales en la Conferencia.
Во-первых, эти доклады задумывались как одна из возможностей изложить на Конференции национальные подходы.niños también requieren sensibilidad, incluidas las perspectivas de género y de la infancia.
también analizar las oportunidades de la comercialización social de anticonceptivos, en consonancia con las perspectivas culturales de Turkmenistán respecto del espaciamiento de los nacimientos.
ЮНФПА должен изучить возможности" социального маркетинга" противозачаточных средств с учетом устоявшихся в Туркменистане представлений о регулировании деторождений.En general, las perspectivas de seguridad alimentaria son sumamente deficientes,
Las perspectivas del total de recursos siguen siendo positivas, especialmente en cuanto al volumen
Общий прогноз по поступлению ресурсов остается позитивным, особенно с точки зрения объемовVarios de los informes que se presentaron al Consejo durante sus períodos de sesiones sexto y séptimo incorporaban las perspectivas de género, incluidos informes de relatores especiales
Las perspectivas de género también se reflejaron en algunos de los informes del Secretario General presentados al Consejo
Гендерная проблематика также получила отражение в некоторых докладах Генерального секретаря, представленных Совету, и в итоговых документах Совета,Las perspectivas económicas de América Latina
Экономический прогноз по странам Латинской АмерикиЭту проблему следует рассмотреть со всех точек зрения и решать на всех уровнях в рамках комплексного подхода к обеспечению защиты гражданских лиц.Afirmaron que era especialmente importante reflejar suficientemente las perspectivas regionales en los nuevos mecanismos del examen ministerial anual
Они придают особое значение надлежащему отражению региональных аспектов в новых механизмах годового обзора на уровне министровDesde todas las perspectivas esta Organización sigue ocupándose de las aspiraciones comunes de la comunidad internacional.
Почти со всех точек зрения, данная Организация по-прежнему отвечает общим чаяниям международного сообщества.Las perspectivas del total de recursos del FNUDC siguen siendo positivas,
Прогноз по общим ресурсам ФКРООН остается позитивным, особенно в плане объема
