Примеры использования Se ajustaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las recomendaciones de la Sexta Comisión que no se ajustaran a las realidades presupuestarias tendrían un valor práctico limitado.
Рекомендации Шестого комитета, не отвечающие финансовым реалиям, будут иметь ограниченную практическую ценность.planes de acción nacionales exhaustivos que se ajustaran a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
всеобъемлющих национальных стратегий и планов действий, согласующихся с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций.Por esa razón, se corría el riesgo de que las actividades que realizaran esos funcionarios no se ajustaran a los reglamentos y las normas,
Это создало вероятность того, что проводимые такими сотрудниками операции могли и не соответствовать положениям, правилам,estudiar modalidades de crecimiento que se ajustaran a las condiciones nacionales.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que adoptara medidas adecuadas para que los sistemas de los edificios de la Sede se ajustaran plenamente a las normas de seguridad.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно принятия надлежащих мер, с тем чтобы привести систему зданий Центральных учреждений в полное соответствие с нормами безопасности.Pidieron orientación con miras a adoptar unas normas para entablar combate que se ajustaran a ese compromiso.
Они просили дать им руководящие указания Italia recomendó que Burundi: a adoptara medidas apropiadas para que las condiciones de detención se ajustaran a las normas internacionales.
Италия рекомендовала Бурунди а принять надлежащие меры для приведения условий содержания лиц под стражей в соответствие с международными стандартами.Azerbaiyán preguntó acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno de los Países Bajos para establecer instituciones nacionales de derechos humanos que se ajustaran a los Principios de París.
Азербайджан спросил об усилиях, предпринимаемых правительством Нидерландов для создания национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.La División de Servicios de Supervisión siguió mejorando su sistema de planificación de auditorías sobre la base del riesgo para velar por que sus prioridades se ajustaran a los objetivos del fondo.
Отдел служб надзора продолжает совершенствовать свою систему планирования ревизий исходя из существующих рисков, стремясь обеспечить, чтобы его приоритеты совпадали с целями ЮНФПА.Grupo de que se habían transmitido esos resúmenes a sus instancias correspondientes, a fin de asegurar que los proyectos se ajustaran a esas necesidades.
резюме докладов были направлены соответствующим департаментам с целью согласования их проектов с выявленными потребностями.Los Directores alentaron a las autoridades a que supervisaran cuidadosamente la ejecución del presupuesto y se ajustaran a sus prioridades de gastos.
Они призвали правительство внимательно следить за исполнением бюджета и придерживаться своих приоритетов в области расходования средств.de que las instituciones especializadas se ajustaran a las normas internacionales.
а также соответствия этих специализированных учреждений международным стандартам.la labor realizada para que las condiciones penitenciarias se ajustaran a las normas internacionales.
усилия по приведению условий содержания centros de detención que se ajustaran a las normas internacionales.
центров содержания под стражей в соответствии с международными стандартами.Algunos miembros consideraban también que debía pedirse a los Estados Miembros que presentaran planes de pago que se ajustaran al plazo de seis años para eliminar los montos en mora.
Некоторые члены также считали, что те государства- члены, которые представляют планы выплат, необходимо просить соблюдать шестилетний период погашения просроченной задолженности.La Comisión expresó su confianza en que las enmiendas a esta última Ley anunciadas por el Gobierno se ajustaran al artículo 1 del Convenio.
Комитет выразил надежду на то, что поправки к последнему из упомянутых законов, обнародованные правительством, будут соответствовать статье 1 Конвенции.Incluso admitiendo que los folletos electorales no se ajustaran a los requisitos legales,
Даже если допустить, что избирательные листовки не соответствовали юридическим требованиям, государству- участнику следовалоRecomendó que se garantizara que todas las políticas que afectaban a los romaníes se ajustaran a la Convención, se evitaran las repatriaciones colectivas
Он рекомендовал обеспечить соответствие всех мер политики в отношении рома Конвенции, не допускать коллективной репатриации,aseguró que los procesos de seguimiento y evaluación se ajustaran a las directrices del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en relación con un enfoque basado en los derechos humanos.
процессы мониторинга и оценки соответствовали руководящим принципам Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, касающимся правозащитного подхода.En 2007 se lanzó una campaña destinada a asegurar que las operaciones de las empresas extranjeras en Islandia se ajustaran al derecho interno y que los empleadores
В 2007 году была развернута кампания, которая имеет целью обеспечить соответствие деятельности иностранных компаний в Исландии положениям внутригосударственного права,
