SE ESTÁ FINALIZANDO - перевод на Русском

• завершается
• дорабатывается
• в настоящее время завершается работа

Примеры использования Se está finalizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se está finalizando la estrategia de lucha contra la pobreza, que abarca el mismo período,
Помимо этого, в настоящее время завершается работа над стратегией сокращения масштабов нищеты на тот же период времени,

En colaboración con el grupo de democratización que trabaja en Banja Luka, se está finalizando la propuesta para el establecimiento de una imprenta independiente en Banja Luka,
Совместно с базирующейся в Баня-Луке рабочей группой по демократизации завершается разработка предложения о создании независимого издательства в Баня-Луке;

incluido el efecto en el empleo; en la actualidad se está finalizando este proyecto.
в настоящее время этот проект находится на стадии завершения.

Actualmente se está finalizando un nuevo acuerdo por el que se establecerá una asociación cuyo objetivo es el fortalecimiento de la capacidad nacional de nuestros Estados miembros en desarrollo,
Сейчас завершается разработка нового соглашения, которое позволит установить партнерские отношения, направленные на укрепление национальных потенциалов наших развивающихся государств- членов,

de construcción de un campamento y base logística integrados y, en la actualidad, se está finalizando una actualización de mitad de año sobre el proyecto que incluye detalles sobre el alcance, el calendario y las diferencias de los costos.
базы материально-технического снабжения, и в настоящее время завершается работа по подготовке обновленного среднегодового доклада об осуществлении проекта, в котором будут подробно рассмотрены вопросы охвата, сроков и расхождений по затратам.

El Gobierno comunicó que se está finalizando una nueva ley de inmigración,
Правительство Индонезии сообщило, что работа над новым законом об иммиграции,

al mismo tiempo que se está finalizando el proyecto de Ley contra el blanqueo de capitales
на рассмотрение в парламент, кроме того, близок к завершению проект 2003 года о борьбе с отмыванием денег

La reunión del grupo de expertos aprobó un proyecto de informe que se está finalizando en el que se esbozaban algunos principios pertinentes para dar a una perspectiva de género la teoría
На совещании группы экспертов был принят проект доклада( в настоящее время работа над ним завершается), в котором излагались некоторые принципы,

del 20% para enseñanza, una nueva ley de enseñanza que se está finalizando, un proceso en curso para modificar el programa de estudios y el proceso de
предусматривающей 20процентные бюджетные ассигнования на цели образования, в новом, дорабатываемом законе об образовании, в текущем процессе пересмотра учебной программы

Sobre la base de un curso práctico para todo el organismo realizado por el FIDA en junio de 2002, se está finalizando un plan de acción sobre género(2002-2003)
По итогам семинара, проведенного в июне 2002 года, в рамках всей системы МФСР завершается разработка гендерного плана действий( 2003- 2006 годы)

Desde entonces se han utilizado voluntarios de las Naciones Unidas en diversa medida en la mayor parte de las operaciones de mantenimiento de la paz y actualmente se está finalizando un memorando general de entendimiento entre la Secretaría de las Naciones Unidas
После учреждения ЮНТАК услуги добровольцев Организации Объединенных Наций более или менее широко использовались в рамках большинства операций по поддержанию мира, и в настоящее время заканчивается подготовка глобального меморандума о взаимопонимании между Секретариатом Организации Объединенных Наций

Señaló que se estaban finalizando las cuentas correspondientes a 1997.
Он отметил, что завершается подготовка счетов за 1997 год.

Actualmente se están finalizando las recopilaciones de las observaciones finales del Comité contra la Tortura
В настоящее время завершается подготовка подборок заключительных замечаний Комитета против пыток

Como resultado, se han aprobado 12 actividades facilitadoras de autoevaluación de las necesidades nacionales presentadas por el PNUMA y se están finalizando otras 25 propuestas.
В результате проведенной работы было одобрено 12 предложенных ЮНЕП мероприятий по созданию потенциала, необходимого для самостоятельной оценки национальных потребностей, и завершается разработка 25 других предложений.

Se estaba finalizando el trámite para reglamentar la consulta y participación de los
Дорабатывается порядок проведения консультаций с коренными народами

Se indicaba que se estaba finalizando un nomenclátor nacional que tenía alrededor de 45.000 nombres
Было указано, что заканчивается подготовка национального справочника географических названий,

Al final del período sobre el que se informa se estaba finalizando otro informe temático que abarcaba el período comprendido entre 2004 y 2012.
По состоянию на конец отчетного периода завершалась подготовка другого тематического доклада, охватывающего период с 2004 по 2012 годы.

En ese momento se estaba finalizando un compendio de casos de recuperación, tras haberlo examinado un grupo de expertos en una reunión que había
В настоящее время завершается подготовка сборника дел о возвращении активов с учетом результатов его рассмотрения группой экспертов на совещании,

Actualmente se están finalizando los informes de la misión, en consulta con los gobiernos de los mencionados países,
В настоящее время завершается подготовка докладов миссии на основе консультаций с правительствами Иордании

Tuvalu dijo que se había presentado el informe nacional al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y que se estaba finalizando el informe al Comité de los Derechos del Niño.
Тувалу сообщила о том, что доклад государства был представлен в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и что завершается подготовка доклада для Комитета по правам ребенка.