SE ESTÁN ORGANIZANDO - перевод на Русском

• организуются
• проводятся

Примеры использования Se están organizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están organizando cursos prácticos para elaborar instrumentos que permitan integrar la perspectiva del género en el procedimiento de llamamiento unificado.
Организуются семинары- практикумы по разработке средств включения гендерных аспектов в процесс принятия призывов к совместным действиям.

Además, se informó a la Comisión de que se están organizando dos coloquios en un proyecto de cooperación para elaborar un código común de prácticas optimas.
Комитет был также информирован о том, что в настоящее время организуется проведение двух коллоквиумов в рамках совместного проекта по разработке общего кодекса передовой практики.

Se están organizando cursos prácticos sobre cuestiones de protección encaminados a promover una mayor toma de conciencia respecto de los problemas de los refugiados y los apátridas en el Líbano.
Организуются семинары по вопросам правовой защиты в целях расширения информированности о проблеме беженцев и апатридов в Ливане.

Se están organizando diversos programas de capacitación para las mujeres rurales por parte del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales.
Министерство сельского хозяйства и по делам сельских районов в настоящее время организует различные программы профессиональной подготовки для женщин, проживающих в сельских районах.

A este respecto, se están organizando mesas redondas con los usuarios para discutir las deficiencias y las mejoras necesarias.
В этой связи организуются совещания" за круглым столом" с участием пользователей для обсуждения недостатков и необходимых мер по улучшению положения.

Asimismo, solicita información adicional acerca de los seminarios sobre cuestiones relativas a las migraciones que se están organizando, en particular con respecto a su posible influencia en la política de migración.
Он просит представить дополнительную информацию в отношении организуемых семинаров по проблемам миграции, в частности, в плане их потенциального воздействия на миграционную политику.

Se han organizado o se están organizando varias conferencias para Estados Miembros,
Кроме того, для государств- членов организуются конференции, для международных

El informe contiene datos actualizados sobre las actividades y eventos que se están organizando con ese motivo en todo el mundo,
В докладе представлена новая информация о деятельности и мероприятиях, организованных по всему миру в связи с этим событием,

El Grupo acogió con satisfacción las reuniones entre períodos de sesiones que se están organizando como aportación al cuarto período de sesiones a saber.
Группа приветствовала межсессионные совещания, которые организуются в качестве вклада в работу ее четвертой сессии, а именно.

También se están organizando programas de formación para el personal masculino de los organismos encargados de la aplicación de la ley
Кроме того, были организованы программы подготовки для мужчин- сотрудников правоприменительных органов, местных должностных лиц

Se están organizando seminarios para habilitar a los funcionarios de prisiones en la lucha contra las drogas
Организуются семинары по расширению прав и возможностей сотрудников пенитенциарной

Se están organizando cursos sobre cuentas nacionales y el uso de tecnología de
В первой половине 2009 года будут организованы практикумы по национальным счетам

Se están organizando procesos de consulta a nivel de los países,
На уровне стран организуются процессы консультаций,

cursos de capacitación que se están organizando en los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales,
учебные курсы, проводимые на базе региональных учебных центров космической науки

existe satisfacción por la forma en que se están organizando actualmente las reuniones de los Estados partes.
в настоящее время организуются совещания государств- участников.

Se están organizando, a título experimental, varias otras granjas piscícolas con el fin de producir tilapia
На экспериментальной основе создается еще несколько рыбных ферм в целях разведения тилапии

Se están organizando otras iniciativas en estrecha colaboración con otras entidades asociadas, como el grupo básico SANICON y el Grupo Informal de Coordinación sobre Océanos, Costas e Islas.
В тесном сотрудничестве с другими партнерами, включая ведущую группу САНИКОН и неофициальную координационную группу по океанам, прибрежным районам и островам, организуются также другие мероприятия.

Se están organizando, en los vecindarios, los chicos se reúnen mucho, pero los de 17
Они начинают организовываться в своих кварталах. Дети много времени проводят вместе.

Se están organizando otros foros, entre los que figuran un Foro de Fundaciones,
К числу других форумов, организуемых в настоящее время,

Algunos grupos de la sociedad civil se están organizando lentamente, al mismo ritmo que se está estableciendo la paz.
Постепенно, по мере того, как в стране устанавливается мир, некоторые группы гражданского общества начинают заниматься самоорганизацией.