Примеры использования Se perciben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las nuevas medidas se perciben como un rudo golpe para la presencia de la Autoridad Palestina en Jerusalén oriental.
Эти новые меры расцениваются как серьезный удар по присутствию Палестинского органа в Восточном Иерусалиме.Las elecciones directas se perciben ampliamente como la mejor vía para elegir una asamblea auténticamente representativa y con legitimidad suficiente para nombrar un gobierno iraquí.
Las lagunas que se perciben entre el conocimiento biofísico,
Наметившийся разрыв между биофизическими,Se perciben cambios impresionantes
Esto lleva implícito" una negación al principio de ciudadanía, se perciben como personas sin derechos.
Косвенным образом это влечет за собой" отрицание принципа гражданства, когда их рассматривают как людей без прав.Le pide que tome en consideración la manera en que esos grupos se perciben y definen a sí mismos.
Он предлагает государству- участнику принять во внимание то, как сами группы себя воспринимают и называют.Es importante comprender cómo se perciben las mujeres a sí mismas en relación con los hombres.
Важно понять и знать, как женщины воспринимают себя по отношению к мужчинам.la experiencia ha demostrado que la diversidad engendra inevitablemente intolerancia hacia las personas que se perciben como diferentes.
опыт показывает, что многообразие неизбежно порождает нетерпимость в отношении тех, кого воспринимают как чужих.en tanto sus beneficios se perciben en el futuro.
в то время как его выгоды проявятся в будущем.El Comité hace un llamamiento al Estado parte para que estudie cómo se perciben y se definen a sí mismos los amazigh.
Комитет призывает государство- участник принимать во внимание то, каким образом сами амазиги воспринимают и определяют себя.Los cambios institucionales pequeños y graduales pueden tener un impacto poderoso sobre el crecimiento, si se perciben como el inicio creíble de una reforma más profunda.
Небольшие и постепенные институциональные изменения могут оказать сильное воздействие на экономический рост, если будут восприняты как начало дальнейших реформ.Algunas de sus recomendaciones podrían ayudar a solventar las deficiencias que se perciben en la Constitución.
В пакете его рекомендаций можно было бы рассмотреть некоторые из предполагаемых недостатков Конституции.El Comité insta al Estado parte a que tenga en cuenta la manera en que los amazigh se perciben y se definen a sí mismos.
Комитет призывает государство- участник принимать во внимание то, каким образом сами амазиги воспринимают и определяют себя.Como señalé ante el Consejo de Seguridad a principios de esta semana, la quietud y la calma que se perciben en cuanto a los ataques de Hamas no es más que un espejismo.
Как я уже заявлял в Совете Безопасности ранее на этой неделе, наблюдаемое спокойствие и затишье в нападениях ХАМАС-- не более чем иллюзия.Desde mediados de agosto, el Gobierno ha incrementado la adopción de medidas que se perciben como limitativas de la libertad de reunión,
С середины августа правительство все более активно принимает меры, которые воспринимаются как ограничение свободы собраний,Del mismo modo, las negociaciones sobre el material fisible para armas nucleares se perciben como otra importante medida que impondría restricciones al mantenimiento
Аналогичным образом, переговоры касательно расщепляющегося материала, производимого для ядерного оружия, рассматриваются как еще одна важная мера, которая введет ограничения на содержаниеEn algunas ocasiones estas estrategias se perciben como una forma de trato preferencial que contradice el principio de igualdad de oportunidades
Иногда эти программы воспринимаются как система предоставления преимуществ, которая противоречит принципу равных возможностейdebería prestarse atención a las distintas maneras en que se perciben los mensajes políticos transmitidos a distintas partes del mundo con las nuevas tecnologías
обратить внимание на то, что политические призывы воспринимаются по-иному, когда они передаются в разные части мира при помощи новых технологийLos objetivos de desarrollo del Milenio se perciben a menudo como un programa de desarrollo impulsado desde el exterior con escasas repercusiones,
Поэтому цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, нередко рассматриваются в качестве обусловленной внешними факторами программы деятельности в целях развития,restablecido la paz en el país, no se perciben aún progresos en lo que respecta a la legalidad.
правительство считает мир в стране восстановленным, прогресса в области соблюдения законности пока не ощущается.
