Примеры использования Se remita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
puede recomendar al Director Ejecutivo que la denuncia se remita a un mecanismo alternativo de investigación.
с рассмотрением дела ОВР, Бюро может рекомендовать ИД передать жалобу альтернативному механизму расследования.puede recomendar al Director General que la denuncia se remita a un mecanismo alternativo de investigación.
с рассмотрением жалобы СВН, Бюро может рекомендовать ГД передать жалобу альтернативному механизму расследования.El hecho de que se remita una causa al Defensor del Pueblo no supone el derecho automático a indemnización;
Дела, переданные в ведение омбудсмена, не предполагают автоматического предоставления права на компенсацию; если, по мнению того или иного лица,del Estado solicitante o el Estado al que se remita la solicitud correspondiente.
которые наказуемы законами запрашивающего государства или государства, кому направлена соответствующая просьба, лишением свободы сроком не менее одного года.Insta al Gobierno de Guyana a que se remita a la recomendación general 24 del Comité, en la que se define la salud de la mujer
Оратор настоятельно призывает правительство Гайаны обратиться к общей рекомендации№ 24 Комитета, где дается определение охраны здоровья женщинPara ello invita al Comité a que se remita a la intervención formulada por la delegación de Burundi ante la Tercera Comisión el 17 de octubre de 1994,
В этой связи делегация Бурунди предлагает Комитету принять к сведению заявление, сделанное ей в Третьем комитете 17 октября 1994 года,Cuando una situación relacionada con el crimen de agresión se remita al Fiscal de conformidad con el párrafo b del artículo 13 del Estatuto,
Когда ситуация, связанная с преступлением агрессии, передается Прокурору в соответствии со статьей 13( b) Статута, он начинает расследование в соответствии со СтатутомГенеральной Ассамблее предлагается обратиться к заключительному докладу Конференции Сторон о работе ее первой сессии в целях всестороннего учета процедурmedida provisional, se remita el asunto a la Tercera Comisión,
Cconsidere la posibilidad de emprender las reformas necesarias para que el presupuesto del Ministerio Público se remita directamente al Poder Legislativo, tal como sucede con el Poder Judicial,
Рассмотреть вопрос о необходимых реформах, с тем чтобы бюджетные средства Государственной прокуратуры перечислялись напрямую легислатуре, как это происходит с бюджетом судебных органов,La Comisión espera que se remita un informe para que la Comisión lo examine en su próximo período de sesiones
Комитет рассчитывает, что на его следующей сессии ему La ley incluye mecanismos para exigir que se remita al Contralor de Aduanas el detalle de los manifiestos de carga que ingresen en Nauru por vía marítima o aérea poco después de su llegada.
Указ предусматривает также механизмы, в соответствии с требованиями которых операторы морских и воздушных судов, прибывающих в Науру, должны сразу же по прибытии судна представить таможенному контролеру подробные грузовые манифесты.el PNUD sugiere que el asunto se remita al Grupo Asesor Interinstitucional para su examen
ПРООН предлагает передать этот вопрос Межучрежденческой консультативной группе для обсужденияEn consecuencia, la Comisión recomienda que se remita la investigación de las pérdidas sufridas a un comité judicial especial,
Она в связи с этим рекомендовала поручить специальному судебному комитету провести расследование понесенных убытковescritos de demanda y de contestación a la demanda por el que se remita a un acuerdo de arbitraje(art. 7 2).
podrá pedir que se remita información complementaria dentro del plazo razonable que establezca.
оно может попросить представить ему дополнительную информацию в разумные сроки, установленные этим государством.la Comisión ha alcanzado un consenso sobre la modificación del párrafo 2 según los lineamientos propuestos, la cuestión se remita al grupo de redacción.
в случае достижения Комиссией консенсуса о внесении поправок в пункт 2 в соответствии с высказанными предложениями, передать этот вопрос редакционной группе.aconseja al representante de Argelia que se remita con más frecuencia al derecho internacional.
неуместность обвинений в оккупации, и советует алжирскому представителю почаще обращаться к международному праву.donde se acaba de aprobar una ley que descarta la imposición de la pena de muerte a los acusados cuya causa se remita para su enjuiciamiento en el país.
предусматривающий, что смертный приговор не 
