АНАЛИЗИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• analizar
• examinar
• evaluar
• análisis
• estudiar
• revisar
• examen
• analizando
• examinando
• analice
• analizará
• evaluando
• examine
• examinará
• evalúe
• estudiando
• evalúen
• revisando
• revisen
• estudiará
• estudien
• revise

Примеры использования Анализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Трибунал по Руанде будет продолжать оптимизировать и анализировать механизмы, введенные для контроля за расходами, связанными с предоставлением юридической помощи.
A este respecto, el Tribunal para Rwanda seguirá revisando y mejorando los mecanismos adoptados para controlar los gastos de asistencia letrada.

департаментов выявлять и анализировать потенциальное воздействие всех новых инициатив на устойчивое развитие Гонконга.
departamentos que determinen y evalúen las posibles consecuencias de cualquier nueva iniciativa sobre el desarrollo sostenible de Hong Kong.

Тем не менее Руководитель продолжает анализировать состояние отдельных проектов в ходе регулярных заседаний директоров и начальников отделов.
Sin embargo, el oficial encargado sigue revisando la situación de cada proyecto en las reuniones periódicas de directores y jefes de secciones.

Поэтому мы хотели бы призвать главные комитеты анализировать свои повестки дня
Por lo tanto, invitamos a las Comisiones Principales a que revisen permanentemente sus programas

Анализировать повестку дня Совета во избежание дублирования
Revisando el programa del Consejo a fin de evitar la duplicación

Верховный комиссар будет самым тщательным образом анализировать эти вопросы.
la experiencia de Rwanda, por lo que el Alto Comisionado estudiará detenidamente las cuestiones señaladas.

Комиссия рекомендует ЮНФПА периодически анализировать все недействующие проекты
La Junta recomienda que el FNUAP revise regularmente todos los proyectos inactivos

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник систематически анализировать и оценивать воздействие подобных мер.
El Comité insta también al Estado parte a que revise y evalúe sistemáticamente los resultados de esas medidas.

Руководящим органам было также предложено анализировать потенциальное влияние на разработку программ в области развития и докладывать об этом ЭКОСОС на ежегодной основе.
Se solicitó a los órganos rectores que analizaran los posibles efectos en la programación para el desarrollo y presentaran informes anuales al Consejo Económico y Social.

оно могло бы объединять, анализировать и интерпретировать информацию
clasificaría, analizaría e interpretaría datos

двухгодичный доклад, анализировать ключевые вопросы глобальной экономики
anual o bienal, analizaría cuestiones fundamentales relativas a la economía mundial

Восемнадцатое Совещание Сторон постановило, что секретариат должен сообщать и анализировать представленные Сторонами данные по озоноразрушающим веществам лишь с точностью до одного десятичного знака.
La 18ª Reunión de las Partes había decidido que la Secretaría notificaría y examinaría los datos sobre sustancias que agotan el ozono presentados por las Partes redondeados a una sola cifra decimal.

УСВН настоятельно призвало миссии регулярно анализировать, в какой степени контингенты используют средства, выплачиваемые для создания культурно- бытовых условий на основе самообеспечения.
La OSSI instó a las misiones a que examinaran periódicamente la medida en que los contingentes utilizaban los fondos que recibían para servicios de bienestar.

И в этой связи вводить в действие, анализировать и пересматривать, в необходимых случаях,
Y, a este respecto, promulguen, examinen y revisen, cuando proceda,

Они будут подготавливать списки материалов, заказывать запчасти и анализировать работу генераторов на основе стандартных тестов.
Elaborarán listas de materiales, efectuarán pedidos de piezas de repuesto y analizarán el rendimiento de los generadores sobre la base de ensayos estándar.

призвали организации и доноров анализировать и признавать риски и управлять ими.
exhortaron a organizaciones y donantes a que analizaran, gestionaran y aceptaran riesgos.

Из различных технических подразделений Группа будет получать сведения о выполнении договорных обязательств подрядчиками и анализировать их с точки зрения обеспечения качества и оценки исполнения.
La Dependencia recibiría de las distintas secciones técnicas información sobre el desempeño de los contratistas y la analizaría con miras al control de calidad y la evaluación del desempeño.

неотъемлемой частью национальной политики, и государствам- членам рекомендуется самым критическим образом анализировать свою политику.
están integrados en las políticas nacionales, y se alienta a los Estados miembros a que examinen sus políticas de forma crítica.

Опыт показывает, что человек способен анализировать сигналы такого радиолокационного прибора с целью обнаружения мин/ неразорвавшихся боеприпасов.
La experiencia demuestra que una persona puede interpretar las señales del radar de penetración del suelo para identificar detecciones de minas y de municiones sin detonar.

Показатели должны помогать анализировать вклад предприятия в социально-экономическое развитие страны,
Los indicadores deben ayudar a analizar la contribución de la empresa al desarrollo económico