CONTRACT IS CONCLUDED - переклад на Українською

This Contract is concluded by way of the User's acceptance of this public offer containing all the essential terms of the Contract,

Даний Договір укладається шляхом акцепту Користувача, цієї публічної оферти, що містить всі істотні умови договору,

This Contract is concluded for an indefinite period

Цей Договір укладається на невизначений термін

If a Ukrainian arrives in the Baltic States as an employee, the contract is concluded with an employer in Ukraine.

Якщо українець прибуває до прибалтійської країни як найманий співробітник, договір укладається з роботодавцем в Україні.

A contract is concluded between you or your foreign company

Укладається договір між вами, вашою української

With the activation of your account by the provider, the free forum usage contract is concluded(contract conclusion).

З активацією вашого облікового запису провайдером укладається договір про безоплатне користування форумом(укладення договору)..

The subject of the mortgage(an insurance contract is concluded on the subject of the mortgage acquired with credit funds after registering the ownership of the property);

Предмет іпотеки(після реєстрації права власності на об'єкт нерухомість укладається договір страхування предмету іпотеки, що придбаний за рахунок кредитних коштів);

With insurance, a contract is concluded, where the conditions for financial compensation from the insurer and its amount are prescribed.

При страхуванні укладається договір, де прописуються умови фінансової компенсації з боку страховика і її сума.

We perform the function of an external HR department of the company with which the contract is concluded;

Ми виконуємо функцію зовнішнього HR-відділу компанії, з якою укладено договір.

Be prepared for the fact that after 11 months- usually for such a period the contract is concluded- you will be raised the rent by at least 50%.

Будьте готові до того, що через 11 місяців- зазвичай саме на такий термін укладається договір- Вам піднімуть орендну плату мінімум на 50%.

other key points, a contract is concluded, and an invoice is issued for an advance payment.

інших ключових моментів укладається договір, і виставляється рахунок на авансовий платіж.

If the marriage contract is concluded under the influence of fraud,

Якщо шлюбний договір укладено під впливом обману,

Everyone knows: if the contract is concluded and maintained by Risk& Life Consulting,

Всі знають: якщо договір укладений і обслуговується Risk& Life Consulting- це гарантія якісного договору,

If the contract is concluded for a period of less than 1 year,

Якщо договір укладений на термін менше 1 року,

Once the contract is concluded and the services are paid,

Після укладення договору та послуги оплачуються,

Copy of the passport of one of the parents(with whom the contract is concluded).

Копія паспорта одного з батьків(з котрим заключається договір);

considered based on the norms of the Ukrainian law, i.e. when a contract is concluded in the territory of Ukraine.

вищевказаний механізм розглядається виходячи з норм українського законодавства, тобто при укладанні договору на території України.

As a rule, a labor contract is concluded for an indefinite period,

Як правило, трудовий договір укладається на невизначений період часу,

The contract is concluded only in the case of a written acceptance by the hotel of the reservation request sent to it

Договір вважається укладеним тільки в разі письмового акцепту готелем направленої йому заявки на бронювання

An urgent service contract is concluded in cases when relations related to the civil service can not be established for an indefinite period,

Терміновий службовий контракт укладається у випадках, коли відносини, пов'язані з громадянською службою, не можуть бути встановлені па невизначений строк

New principles monitor the implementation schedule delivery at the agreed basis of the developed technology with the client each carriage, under which the contract is concluded for the execution of works

Запропоновані нові принципи контролю за виконанням графіку доставки вантажу на підставі розробленої, узгодженої з клієнтом технології кожного окремого перевезення, відповідно до якої укладається договір на виконання робіт