Приклади вживання To the reader Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Story: The story to convey important data or news to the reader- to induce him to think
Історія: оповідання з метою донести важливу практичну інформацію до читача- спонукати його We refer to the reader as to an intelligent and interesting interlocutor,
Ставитись до читача як It is important not just to present the facts to the reader, but to illustrate them in the context of the problem that the journalist is trying to address.
Важливо не просто пред'явити читачеві факти, а проілюструвати їх у контексті тієї проблеми, що журналіст намагається розглянути.In his opening address to the reader the equally fictional translator"E. M." promises"an essay of Fancy, where Invention is shewed with Judgment".
У своєму вступному слові до читача вигаданий перекладач"E. M." обіцяє"an essay of Fancy, where Invention is shewed with Judgment".how it can be interesting to the reader.
чим вона може бути цікава читачеві.simply putting the smartphone to the reader.
просто прикладаючи смартфон до зчитувача.An informant journalist seeks first to convey to the reader the information that is defined as"press news.".
Журналіст-інформатор прагне першим донести до читача ті відомості, які визначаються як"новина преси".want to expound and explain to the reader- a bad headline….
який необхідно розтлумачувати і пояснювати читачеві- поганий заголовок….just putting their fingers to the reader.
просто прикладаючи пальці до зчитувального пристрою.In the full works Panas Myrny came to the reader only in the 3rd quarter of the 20th century.
В повному обсязі твори Панаса Мирного прийшли до читача лише в 3-й чверті 20 ст.Rubruk very thoroughly cared that his notes were clear to the reader, that King Louis.
Рубрук досить пильно дбав, щоб його записки були зрозумілі читачеві, тобто королю Людовіку.Задача доведення інформації про наявність праць до читачів завжди буде актуальною,Try to use more neutral language so as not to seem too direct in his address to the reader or listener.
Намагайтеся використовувати більш нейтральні формулювання, щоб не здаватися занадто прямими у своєму зверненні до читача або слухача.was to act in a situation unfamiliar to the reader, in circumstances that awaken the reader's imagination.
мав діяти в не знайомій читачеві обстановці, в обставинах, які пробуджують уяву читача.Основна принадність цієї друкованої продукції в тому, що брошури дозволяють донести до читача найбільш повну інформацію про пропоновані товари і послуги.Contactless smart card readers operate with a radio frequency that communicates when the card comes close to the reader.
Безконтактні зчитувачі смарт-карт працюють із радіочастотою, яка зв'язується, коли карта наближається до читача.But this type of practice of fighting for views is disrespectful not only to the reader, but to the country.
Але така боротьба за перегляди вже давно перебуває за межами поваги не тільки до читача, але і своєї країни.only brings them closer to the reader.
робить їх менш важливими, а тільки наближає до читача.He later recalled that"I admired his use of parenthetical statements to the reader, where he would just talk to you.
Він пізніше сказав:«Я захоплювався його використанням вставних висловлювань до читача, де він просто розмовляє з вами.image is a clue to the reader that an associated Internet resource,
є ключем до читачеві, що пов'язано інтернет-ресурс,
