WERE COMPELLED - переклад на Українською

Pursued by the Zulus, all the surviving inhabitants of Durban were compelled for a time to take refuge on a ship then in harbour.

Переслідувані зулусами, всі мешканці Дурбана, які вижили змушені були на деякий час сховатися на судні, що у в гавані.

The ruling classes were compelled to implement in one form or another the main democratic demands of the Chartist program.

Її панівні класи змушені були згодом в тій чи іншій формі провести в життя основні демократичні вимоги чартистській програми.

the Justice Minister were compelled to resign.

міністр внутрішніх справ змушені були піти у відставку.

We suggest amnesty for the people who were compelled to block buildings,

Пропонується амністувати тих людей, які вимушено блокували приміщення,

We suggest amnesty for the people who were compelled to block buildings,

Запропоновано амністувати людей, які змушені блокувати приміщення,

enormous masses of people were compelled to leave their homeland

внаслідок такого насильницького поділу, змушені покидати свої землі

Following the nationalisation of private businesses in the 1970s, many were compelled to leave; those who remained were largely uneducated

Після націоналізації приватних підприємств у 1970-х роках, багато з них були змушені піти звідси, а ті, хто залишився, були в основному неосвіченими,

If politicians were compelled by law to define any term they wished to use,

Якби закон змусив політиків визначати будь-який термін, що його вони бажають використати,

In 1977, Poland and Hungary were compelled by the EEC to sign textile agreements;

У 1977 році підписати текстильні угоди з ЄЕС були змушені Польща й Угорщина,

At one time or another they could not be married in their own churches, were compelled to pay church rates against their will,

В якийсь період вони не могли укладати шлюби у своїх власних церквах, були змушені платити церковні внески проти своєї волі

those belonging to the Kiev Patriarchate, were compelled to leave Crimea,

також священнослужителі з Київського патріархату були змушені виїхати з Криму,

who nevertheless were compelled to abolish some of the taxes

які, однак, були змушені скасувати деякі податки

that men were compelled by their rulers to be concerned about the law,

говорив він, що людей примушувала дбати про право стояла над ними владу

leading them to reject it; others were compelled to talk about the“forgotten genius” of French literature.

викликала відторгнення, інших- змусила заговорити про«забутого генія» французької літератури.

Adam and Eve were compelled to leave the"Heavenly Jerusalem"(Paradise)

Адам і Єва мусили покинути«Єрусалим небесний»(рай)

formed a partnership basis with the International fund"V_drodzhennya" that is urged to help displaced persons who were compelled to leave the houses in east Ukraine,

послужила основою партнерства з Міжнародним фондом“Відродження”, що покликане допомогти переміщеним особам, які були змушені покинути свої домівки у східній Україні,

women and children who were compelled to go this way to Lincoln alone and on foot did it with fear,

жінки і діти, були змушені йти цим шляхом в Лінкольн Тільки й пішки зробив це від страху,

The authorities were compelled to take the contested measures,

Органи влади були вимушені вжити оспорюваних заходів,

In the border town in Belarus Orsha our car was left on the paid parking at the hotel in which we were compelled to live up to expectations of a train,

У прикордонному білоруському місті Орша машина наша була залишена на платній стоянці при готелі, в якій ми змушені були проживати до очікування поїзда,

And when we are forced to emphasize this, we were compelled to protect the Russian-speaking population in the Donbass, were compelled to respond to the aspirations of people living in the Crimea,

Коли ми змушені, хочу підкреслити це, змушені були захищати російськомовне населення на Донбасі, змушені були відреагувати на прагнення людей, що живуть в Криму,