WHICH ARE INTENDED - переклад на Українською

at least some of which are intended to advance counterspace capabilities.

принаймні деякі з яких призначені для покращення можливостей контрпростору.

Protective systems' means devices other than components of equipment which are intended to halt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of an explosion

Захисні системи- пристрої, крім компонентів обладнання, які призначені для негайного зупинення вибухів, що розпочинаються, та/або обмеження фактичної зони дії вибуху

including attachments thereto, which are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle;

включаючи додатки до них, які призначені для того, щоб дати захист транспортному засобові при залученні до фронтального зіткнення на низькій швидкості з іншим транспортним засобом;

vertical the OV type which are intended for giving of large volumes of the pure

вертикальними типу"ОВ", які призначені для подачі більших обсягів чистих

Specified pathogen-free eggs' means hatching eggs which are derived from‘chicken flocks free from specified pathogens' as described in the European Pharmacopoeia and which are intended solely for diagnostic, research or pharmaceutical use.

Яйця без визначених патогенів- інкубаційні яйця, які одержані від«курячих зграй без визначених патогенів», як описано у Європейській Фармакопеї, та які призначені винятково для діагностичного, дослідного чи фармацевтичного використання;

are collected on this resource, which are intended for professionals in the field of health care.

закордонного виробництва), які призначені для професіоналів в галузі охорони здоров'я.

Force majeure circumstances of a decision of the owners of the Parties which are intended to change or terminate the rights

Не можуть визнаватися форс-мажорними обставинами рішення власників Сторін, які направлені на зміну або припинення прав

The aim of the article is to identify the financial mechanisms for integrating higher education of Ukraine into the quadrangle“education- government- business- society”, which are intended for increasing the international competitiveness of higher education of Ukraine.

Мета статті полягає у визначенні фінансових механізмів інтеграції вищої освіти України в чотирикутник«освіта- уряд- бізнес- суспільство», що спрямовані на підвищення міжнародної конкурентоспроможності вищої освіти….

other than surgically invasive devices and which are not intended for connection to an active medical device or which are intended for connection to an active medical device in Class I.

крім хірургічних інвазивних медичних виробів, що не призначені для підключення до активних медичних виробів або що призначені для підключення до активних медичних виробів класу I.

control body, containing the description of arrangements which are intended to ensure compliance with the provisions of the organic production rules by the end of the transitional period.

органу контролю план з описом заходів, мета яких- забезпечити виконання правил органічного виробництва до кінця перехідного періоду.

certificates and marking, which are intended to reduce the costs of testing

сертифікатів та маркування, метою яких є зменшення витрат на випробування

write something on them, which are intended for a specific date

щось на них написати, які призначені для конкретної дати

Reorganisation measures" shall mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a credit institution

Заходи щодо відновлення платоспроможності» означають заходи, які спрямовані на збереження або відновлення фінансового стану кредитної установи

see for instance the Pressure equipment directive(the European approval may be granted to materials which are not covered by any harmonised standard and which are intended for repeated use in the manufacture of pressure equipment).

спричинити застосування спеціальної процедури, див., наприклад, Директиву про обладнання, що працює під тиском(європейське затвердження може бути надане матеріалам, на які не поширюється жодний гармонізований стандарт і які призначені для неодноразового використання у виробництві обладнання, що працює під тиском).

Both sides will look through the main conclusions from the assessment of the security environment which are intended to facilitate the preparation of strategic documents in the field of security

Окремо планується розглянути основні висновки з оцінювання безпекового середовища, які покликані сприяти підготовці стратегічних документів у сфері безпеки

applied in a non-discriminatory manner, which are intended to ensure that it can carry on its activity in complete safety on specific stretches of track;

які мають застосовуватись на основі недискримінації, які спрямовані на гарантування того, що підприємство може виконувати свою діяльність у повній безпеці на певних відрізках колії;

incentives in respect of those national activities which are intended to achieve the objectives of this Convention, in accordance with its national plans,

стимули стосовно тих видів діяльності на національному рівні, які націлені на досягнення цілей цієї Конвенції відповідно зі своїми національними планами,

December the EC released a plan to strengthen the global role of the Euro, which are intended to make the common European currency more attractive to international payments

Грудня ЄК випустила план зі зміцнення глобальної ролі євро, який покликаний зробити єдину європейську валюту привабливішою в міжнародних розрахунках

vision of the system, which are intended to provide the best legal services to people in Ukraine.

бачення системи, що покликані забезпечити надання кращих правових послуг людям в Україні.

at the third stage of the special period provide document storage which are intended for obligatory storage in the conditions of the special period according to Item 10 of this provision.

на третьому етапі особливого періоду забезпечують зберігання документів, які призначені для обов'язкового зберігання в умовах особливого періоду відповідно до пункту 10 цього Положення.