WOULD EXPLAIN WHY - переклад на Українською

Perhaps the problem is his presence on our currency, which would explain why the same study wrongly placed Benjamin Franklin- who graces the $100 bill- among the field of American presidents.

Можливо, проблема полягає в присутності його портрета на американській валюті, що пояснило б, чому учасники того ж самого дослідження також включили Бенджаміна Франкліна(він красується на стодоларовій купюрі) в список американських президентів.

slower penetration(which would explain why it's often recommended for pregnant women).

повільне проникнення(що пояснює, чому вона так часто рекомендується для вагітних жінок).

This would explain why it was not printed under that name in the First Folio of Shakespeare's complete dramatic works in 1623, for which the sequel theory has no obvious explanation.

Це пояснило б, чому її не друкували під цією назвою в Першому фоліо повних драматичних робіт Шекспіра 1623 року, для чого в теорії сиквелу не має очевидного пояснення.

slower penetration(which would explain why it's often recommended for pregnant women).

повільне проникнення(що пояснює, чому вона так часто рекомендується для вагітних жінок).

Marc Edmund Jones equates fire with“experience centered in personal identity,” and this would explain why people with the fire signs dominant in their charts are so egocentric

Марк Едмунд Джонс порівнює вогонь з“досвідом, зосередженим в персональній індивідуальності”, і це пояснює, чому люди з домінантою вогняних знаків в картах народження так егоцентричні

However, critics of this research argue that the scientists may have dated newer portions of the shroud that were stitched together centuries after Jesus' death, which would explain why the shroud seems"newer" than it really is.

Прихильники ж теорії плащаниці говорять про те, що вчені могли досліджувати ті частини тканини, які були пришиті до неї після смерті Христа, що і пояснює, чому вона виглядає такою«новою».

According to this line of thinking, each generation in a steadily developing society would be less religious than the last, which would explain why young adults are less religious than their elders at any given time.

Згідно з цим напрямком думок, кожне наступне покоління в стабільно розвинутому суспільстві буде менш релігійним, ніж попереднє, що пояснює, чому молодь менш релігійна, ніж старші.

If cryptocurrency miners are preferring Vega over Nvidia's Pascal, it would explain why prices on AMD cards are blown sky-high- it reflects increased demand for those parts.

Якщо криптовалютні шахтарі віддають перевагу"Вега" над"Паскалем" Nvidia, це пояснить, чому ціни на картки AMD підірвані неба, що відображає підвищений попит на ці частини.

searched for something some small detail something I might have overlooked something that would explain why these terrible things have happened.

Якусь приховану деталь, щось, чого я не помітив. Щось, що змогло б пояснити, чому сталися ці жахливі речі.

The researchers sought to identify precise gene-related pathways that would explain why such damage occurs- and their findings are

Дослідники прагнули ідентифікувати точні шляхи, пов'язані з генами, які пояснювали б причину такого пошкодження, і їх результати є доказом того,

The narrator entertains the thought that all schools use the same interior layout and decorations, which would explain why he recognizes every door sign

Він втішає себе тем, що всі школи використовують подібне розташування кімнат і коридорів і те ж саме мистецьке оформлення, що пояснило би, чому він впізнає кожні двері

If true, it would explain why Jen-Hsun told the press that new GeForce cards wouldn't arrive for a“long time,” when other sources we have spoken to have implied a much quicker release time frame within the next few months.

Якщо це правда, це може пояснити, чому Джен Хсунь повідомив пресі, що нові картки GeForce не будуть надходити"протягом тривалого часу", коли інші джерела, про які ми говорили, передбачали значно більш швидкий термін випуску протягом найближчих кількох місяців.

then it would explain why the handful had so many white beans,

тоді це б могло пояснити, чому у жменьці так багато білих бобів,

then it would explain why the handful had so many white beans,

тоді це б могло пояснити, чому у жменьці так багато білих бобів,

leptons(and technipions), it would explain why there are three families of each:

лептонів(і техніпіонів), вона б пояснила, чому існують три сім'ї кожного з них:

Would explain why she hasn't admitted it.

Хотя бы понятно, почему не признается в этом.

It would explain why the red eyes are after him.

Це дозволить дізнатися, чому червоні очі у дитини.

This would explain why only people of European descent have blue eyes.

Це пояснює той факт, що лише люди європейського походження мають блакитні очі.

Such a conclusion may surprise many, but it would explain why documented encounters with similar monsters post-date the time of European settlement.

Такий висновок може здивувати багатьох, проте це пояснювало б записи про зустрічі зі схожими чудовиськами, що датуються більш пізнім періодом, чим час колонізації європейцями.

With help from Elizabeth Bailey, an astrophysicist and planetary scientist at Caltech, the team showed that Planet Nine's influence might have tilted the planets of our solar system, which would explain why the zone in which the eight major planets orbit the sun is tilted by about 6 degrees compared to the sun's equator.

За допомогою Елізабет Бейлі, астрофізика і планетарного вченого в Калтесі, команда показала, що вплив Планети Дев'ять міг би нахилити планети нашої Сонячної системи, що пояснює, чому зона, в якій вісім основних планет обертаються навколо Сонця, нахилена на 6 градусів у порівнянні з екватором сонця.