S-A SOLDAT - превод на Български

• доведе
• се размина
• довела

Примери за използване на S-a soldat на Румънски и техните преводи на Български

Eşti conştient că am avut o breşă de securitate de gradul 1, care s-a soldat cu răpirea unui deţinut de mare valoare din instituţia noastră.
Наясно сте че имахме пробив от първо ниво днес, който завърши с отвличането на ценният ни задържан от нашата сграда.

Una din acțiunile celebre în acest sens a fost Invazia din Golful Porcilor din 1961, care s-a soldat cu un eșec.
Един от тези опити е Операцията в Залива на свинете през 1961 година, която завършва с пълен провал.

Comandamentul Armatei SUA a fost cauzată de o operaţiune a poliţiei asupra traficanţilor de droguri şi s-a soldat cu moartea unor civili nevinovaţi.
Морска пехота Въоръжени сили на САЩ е причинена от полицейска акция срещу наркодилъри, която е довела до смъртта на невинни граждани.

Campania de străpungere a liniei Siegfried a durat peste şase luni şi s-a soldat cu 140.000 de victime în rândul armatei americane.
Кампанията за пробиване на 630-километровата Линия„Зигфрид“ на Хитлер отнема повече от шест месеца и коства 140 000 американски жертви.

munca în echipă s-a soldat cu o mare victorie pentru toate părţile implicate.
малко колективна работа води до голяма победа за всички участници.

Cel mai grav cutremur a avut loc în 1931 şi s-a soldat cu 256 de morţi.
Най-разрушително било земетресението през 1931 г. в района на Нейпир, като са загинали 256 души.

parcurilor naţionale din vestul Statelor Unite de plantaţii ilegale de canabis s-a soldat cu distrugerea a 578.000 de plante, cu o valoare estimată la
канабис из горите и национални паркове в западните части на САЩ доведе до унищожаването на 578 хил. растения на стойност повече от 1 млрд.

Madeira a fost lovită de un mare dezastru care s-a soldat cu decese și un nivel ridicat de pagube materiale în rândul infrastructurilor strategice
преди една година остров Мадейра беше ударен от голямо бедствие, което доведе до смъртни случаи и високи нива на материални щети на стратегическа инфраструктура

Tot în cadrul operaţiunii DEA ce s-a soldat cu arestările de la Bucureşti,
В рамките на операцията на ДЕА, довела до арестите в Букурещ,

Anul trecut, un razboi al preturilor s-a soldat cu un declin de 42% in profitul anual al companiei Intel si cu o pierdere de 166 milioane de dolari suferita de Advanced Micro.
Миналата година ценовата война между двете компании доведе до понижение на печалбата на Intel с 42% и до загуба в размер на 166 млн долара за AMD.

LDK şi AKR- acord care s-a soldat cu alegerea actualului preşedinte Atifete Jahjaga.
между основните партии- ДПК, ДЛК и АНК, което доведе до избора на сегашния президент Атифете Яхяга.

Cucerirea Alepului ar pune regimul într-o poziție de forță și i-ar da prima șansă la victorie în războiul care devastează Siria din 2011 și care s-a soldat cu peste 300.000 de morți și cu milioane de refugiați.
С превземането на Алепо режимът ще се постави в позиция на силата, за да излезе победител от войната, която съсипва Сирия от 2011 г. и доведе до 300 000 жертви и милиони бежанци и разселени.

Acţiunea violentă a poliţiei şi armatei marocane din această săptămână care a avut drept scop demolarea taberelor s-a soldat cu un număr nespecificat de arestări,
Изпълнените с насилие действия на мароканската полиция и армия през тази седмица в стремежа им да разрушат тези лагери доведоха до неуточнен брой арести, стотици ранени

In anul 2001, prima Parada gay organizata la Belgrad s-a soldat cu violente, iar fortele de ordine nu au reusit sa ii opreasca pe suporterii unor echipe de fotbal, ultra-nationalisti, sa ii atace pe manifestanti.
Първата проява на хомосексуалистите през 2001 г. в Белград завърши със сблъсъци и полицаите не успяха да удържат футболни фенове, ултранационалисти и бръснати глави, които нападнаха демонстрантите.

La patru zile dupa explozie, care s-a soldat cu cel putin cinci morti, autoritatile ruse au recunoscut luni ca accidentul a fost legat de testarea unor"arme noi",
Четири дни след ядрената експлозия, при която загинаха най-малко петима души в руска база, властите признаха вчера, че инцидентът е свързан с изпитания на нови оръжия,

Ultimul efort internaţional de reunificare a Ciprului s-a soldat cu un eşec în aprilie 2004, când comunitatea cipriotă greacă a respins cu o majoritate zdrobitoare planul de pace propus de Secretarul general al ONU, Kofi Annan.
Последното международно усилие за обединяването на Кипър завърши с неуспех през април 2004 г., когато кипърската гръцка общност отхвърли с голямо мнозинство мирния план, предложен от генералния секретар на ООН Кофи Анан.

Situația din RCA s-a deteriorat rapid după atacul din 5 decembrie 2013 de la Bangui al forțelor anti-balaka, care s-a soldat cu peste 700 de morți.”.
Обстановката в ЦАР рязко се влошава след нападението на Антибалака в Bangui от 5 декември 2013 г., при което загиват над 700 души.“.

organizată în vederea obţinerii unui acord politic asupra restructurării poliţiei din Bosnia şi Herţegovina, s-a soldat cu un eşec din cauza absenţei SDS şi a altui partid.
имаща за цел сключването на политическо споразумение за преструктурирането на полицията в Босна и Херцеговина, завърши с неуспех заради отсъствието на СДП и още една партия.

Cu toate acestea, după o lună, conferinţa s-a soldat cu un eşec care a fost urmat de o pierdere a încrederii,
Но в рамките на един месец конференцията приключва с неуспех, което довежда до загуба на доверието,

a reluat o insurgenţă de 26 de ani care s-a soldat cu 40 000 de morţi până în prezent.
възобнови въоръжената си борба, която води от 26 години насам и която досега е взела 40 000 жертви.