A SOMEWHAT - 日本語 への翻訳

• やや
• 少し
• 多少
• 幾分
• ちょっと
• いくぶん
• 若干
• いささか
• いくらか
• ある程度
• 少々
• ひと味
• なんとなく

英語 での A somewhat の使用例とその 日本語 への翻訳

Who does not shrink from a somewhat complicated handling is advised with the free slide show producers more than good.
誰が多少複雑取り扱いが良いよりも多くの自由なスライドショーのプロデューサーと助言されるから収縮しません。

Following 1904, a somewhat skeletonized fleet remained in service until the entry of the United States into World War I.
年に続いて、幾分スケルトン化された艦隊は、第一次大戦のアメリカの参戦まで使用され続けた。

Next time, we will consider the derivation of these equations from a somewhat different perspective.
次回は、この式の導出について、少し別の観点から考えてみたいと思います。

My Mobile PuriKura also featured color-sensing LEDs, wind turbines and a somewhat dodgy-looking boom poll onto which the camera was mounted.
僕のモバイル・プリクラは、色認識のLED、風車、そして（ちょっと見た目が怪しい）カメラ・マウントのポールで構成されていました。

The box has a somewhat different colour scheme, not one I would have chosen but it is what it is.
ボックスは、私が選択したものではなく、多少異なる配色を持っていますが、それはそれが何であるかです。

He said with a somewhat irritated tone:“The Americans of course”.
彼は、幾分いらいらした調子で言いました：「アメリカ人」。

Because of its geographical peculiarities and turbulent history, a somewhat different and interesting culture has emerged in the Black Sea region.
その地理的な特異性と激動の歴史から、多少異なる面白い文化は黒海地域で浮誕生しました。

They were beings of a somewhat primitive nature, but those who had very advanced spiritual distortions.
ムーの存在たちはいくぶん原始的な性質をしていましたが、非常に進化したスピリチュアルなゆがみを有した人たちでした。

When people see you completely composed in a somewhat stressful situation, they're impressed.
人々が見るとき幾分緊張に満ちた状態で完全に、彼ら印象づけられる構成した。

Don Quixote and Rocinante stand nobly, but have a somewhat tired air.
ドン・キホーテとロシナンテは気高く堂々と立っているが、少し疲れた様子にも見える。

I can see a somewhat swirly blur, but I think the melting method is different from the Russian lens.
若干ぐるぐるボケが見えますが、溶け方がロシアンレンズとは違う印象かとも。

For example, PINT is really a somewhat primitive kernel-level interface and the hand-scanner interface by definition is limited to hand-scanners.
例えば、PINTは本当にいくぶん原始的なカーネルレベルのインタフェースであり、hand-scannerインタフェースは文字どおりハンドスキャナに限定されています。

A somewhat similar ceremony(called the Apokathelosis) is still observed in the Greek Church.
多少似て式典が（Apokathelosisと呼ばれます）それでも、ギリシャの教会でも観察される。

Members shared the recognition that the European economy continued to recover, albeit at a somewhat slower pace.
欧州経済について、委員は、幾分減速しつつも回復を続けているとの認識を共有した。

Fact: The Ocean is not a great hole into which California can fall, but is itself land at a somewhat lower elevation with water above it.
海はカリフォルニアが落ちる大きな穴ではありませんが、それ自体はそれより上の水で少し下がったところにあります。

After a somewhat quiet weekend the Trump administration today engaged in another push against Iran.
いくぶん静かな週末の後、トランプ政権はイランに対して今日もう１つのひと押しをした。

Certainly, when it is said to be the flow of Qi, it may have a somewhat superstitious image.
確かに、気の流れといわれると、多少迷信っぽいイメージを持つかもしれません。

The minimum implementation defined in RFC-959 was too small, so a somewhat larger minimum implementation is defined here.
RFC-959で定義された最小限の実装は小さすぎるので、若干大きな最小実装をここで定義する。

In the case of the Ra Material, this was also a group effort as is ours, which also began with a somewhat scientific perspective.
ラー文書の場合は、私達と同様のグループ作業であり、これまた幾分科学的な観点から始められたものだ。

It takes most of the previous standards and juggles them around a bit, to put them in a somewhat logical order.
以前の標準のほとんどを取り上げ、いくらか論理的な順序でそれらを置くため、1ビット操作しました。