BASIC RIGHT - 日本語 への翻訳

• 基本権
• 基本的な権利
• 基礎的な権利である

英語 での Basic right の使用例とその 日本語 への翻訳

Given the opportunity, the Grand Justices might have a chance to uphold this basic right recognized by the international society and might rule the death penalty unconstitutional.
もし機会があれば、大法官は、国際社会により認められたこの基本的権利を擁護する機会を得て、死刑を違憲であると判断したかもしれない。

And it looks as though even this basic right to ask, as well as raise money through union dues, has been successfully revoked in Madison.
しかも、この基本的な権利の要求も、また組合費によって資金を集めることすら、マディソンで見事に廃止されてしまったように見える。

Even if they come to kill me, I will tell them that what they are trying to do is wrong, that education is our basic right.
たとえ彼らが私を殺しにきても、私は、彼らがやろうとしていることは間違っていると、教育を受けることは私たちの基本的な権利なのだと訴えます」。

These new grants will ensure this work continues, helping even more young adolescents, children and families enjoy their basic right.".
今回の新たな支援は、こうした取り組みの継続を確固たるものにし、さらに多くの児童・青少年および家族が基本的人権を享受できるようサポートするものです」と述べました。

But until we make internet access affordable for all, billions will continue to be denied this basic right.”.
だが、我々がインターネットアクセスを皆の手の届くものにするまでは、何十億もの人たちがこの基本的な権利を否定され続けることになる。

Even if they come to kill me, I will tell them what they are trying to do is wrong, that education is our basic right….
たとえ彼らが私を殺しにきても、私は、彼らがやろうとしていることは間違っていると、教育を受けることは私たちの基本的な権利なのだと訴えます」。

Many have criticized the law as biased against the poor and homeless, denying them the basic right to be fed.
多くの人が、この条例が貧しい人とホームレスへの偏見からなっており、アボット氏らの食事を与えられるという基本的人権を否定していると批判している。

She said:“Even if they come to kill me, I will tell them what they are trying to do is wrong, that education is our basic right.”.
たとえ彼らが私を殺しにきても、私は、彼らがやろうとしていることは間違っていると、教育を受けることは私たちの基本的な権利なのだと訴えます」。

Any basic right or freedom to which all human beings are entitled and in whose exercise a government may not interfere(including rights to life and liberty as well as freedom of thought and expression and equality before the law).
全ての人間がもつ資格があり、その実行については政府が干渉すべきではない基本的な権利や自由（生存と自由に対する権利、および思想と表現の自由と法の前の平等を含む）。

They prescribe that any basic right or freedom to which all human beings are entitled and in whose exercise a government may not interfere(including rights to life and liberty as well as freedom of thought and expression and equality before the law).
全ての人間がもつ資格があり、その実行については政府が干渉すべきではない基本的な権利や自由（生存と自由に対する権利、および思想と表現の自由と法の前の平等を含む）。

Under this Basic Law, a basic right may be restricted by legislation or on the basis of a law, this law must be of general application and not applicable solely to an individual case.
この基本法が法律によって、または法律の根拠に基づいて基本権を制限することを認めている場合、その法律は、一般的に適用されるものでなければならず、個々の場合にのみ適用されるものであってはならない。

Human right(law) any basic right or freedom to which all human beings are entitled and in whose exercise a government may not interfere(including rights…/ rights to life and liberty as well as freedom of thought and expression and equality before the law).
全ての人間がもつ資格があり、その実行については政府が干渉すべきではない基本的な権利や自由（生存と自由に対する権利、および思想と表現の自由と法の前の平等を含む）。

(law) any basic right or freedom to which all human beings are entitled and in whose exercise a government may not interfere(including rights to life and liberty as well as freedom of thought and expression and equality before the law).
全ての人間がもつ資格があり、その実行については政府が干渉すべきではない基本的な権利や自由（生存と自由に対する権利、および思想と表現の自由と法の前の平等を含む）。

Insofar as under this Basic Law a basic right may be restricted by or pursuant to a law, the law must apply generally and not solely to an individual case.
この基本法が法律によって、または法律の根拠に基づいて基本権を制限することを認めている場合、その法律は、一般的に適用されるものでなければならず、個々の場合にのみ適用されるものであってはならない。

Article 19(1) Insofar as, under this Basic Law, a basic right may be restricted by or pursuant to a law, such law must apply generally and not merely to a single case.
第19条[基本権の制限](1)この基本法が法律によって、または法律の根拠に基づいて基本権を制限することを認めている場合、その法律は、一般的に適用されるものでなければならず、個々の場合にのみ適用されるものであってはならない。

Petir says Christians, who make up 1.6 per cent of Pakistan's population'live in constant fear of persecution, are denied their basic right to education and livelihood, and forced to live in their own restricted ghetto-like neighbourhoods'.
ペティール氏はまた、人口の１・６パーセントしかいないキリスト教徒が、「迫害を絶えず恐れ、教育と生活の基本的権利が否定され、制限されたゲットー（ユダヤ人の強制居住区）のような地域に住むことを余儀なくされている」と述べている。

A new era is coming-- an era that will witness the disruption of the higher education model as we know it today, from being a privilege for the few to becoming a basic right, affordable and accessible for all.
新しい時代が来ていますこの時代に私たちは今日知る高等教育のモデルが崩壊し少数者の特権から全ての人にとっての基本的権利で手頃でアクセス出来るものになるのを目の当たりにするでしょう。

Global consensus that family planning is a human right was secured at the 1994 International Conference on Population and Development, in Principle 8 of the Programme of Action: All couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education, and means to do so.
家族計画が人権であるという世界的な合意は、行動計画の原則8における1994年の人口および開発に関する国際会議で確保された：すべてのカップルと個人は、子どもの数と間隔を自由かつ責任をもって決定する基本的な権利を有するそれを行うための情報、教育、および手段を持つこと。

This extremely profound historical upheaval can only really start after the victory of the socialist revolution on a world scale, once the abolition of the principal inequalities of development will have made it possible to satisfy the basic right of each human being to an existence worthy of the name.
この非常に根本的な歴史的大変動は、世界規模での社会主義革命の勝利の後でのみ、そして発展における主要な不平等が廃絶され、各人の人間の名に値する存在であるための基本的な権利を実現することが可能になったときに、現実に開始できる。

Not hundreds, not thousands but millions more children in the Middle East and North Africa region have their childhood stolen, maimed for life, traumatized, arrested and detained, exploited, prevented from going to school and from getting the most essential health services; denied even the basic right to play.
数百人ではなく、数千人でもなく、数百万人の中東・北アフリカ地域の子どもたちが、子ども時代を奪われ、生涯残る怪我を負い、トラウマに苦しみ、逮捕や拘留を受け、搾取され、学校に通い最も基本的な保健サービスを受けることを妨げられ、遊ぶという基本的権利すらも否定されています。