RATIFYING - 日本語 への翻訳

• 批准

英語 での Ratifying の使用例とその 日本語 への翻訳

With the most recent ratification by the Republic of Congo early this month, there are currently 183 State Signatories and 163 ratifying States. The CTBT is making a steady progress toward universalization.
今月初め,新たにコンゴ共和国の批准を経て,署名国は183か国,批准国は163か国に到達し,CTBTは普遍化への道を着実に歩んでいます。

As a permanent member of the International Labour Organization, China was serious and responsible about ratifying its Conventions, and had expressly banned forced labour.
国際労働機関の常任理事国として、中国はその条約の批准について真剣かつ責任を負い、強制労働を明示的に禁止していた。

With regard to ICC(International Criminal Court), most opinions were affirmative. Tenth ratifying country Iceland was reported during the closing ceremony.
ICC(国際刑事裁判所)については、肯定的な意見がほとんどで閉会式中に、10番目の批准国、アイスランドが報告されました。

Furthermore, the Kingdom of Thailand ratified and Tuvalu signed the treaty which increases number of ratifying states to 167 and number of signing states to 184.
また,タイがCTBTを批准し,ツバルが署名した(これにより、CTBTの批准国は167,署名国は184となる。)。

The importance of FinNuclear activity regarding the future NPP projects in Finland was referred to in the summer 2010 in the memorandum of the Commerce Committee of the Parliament of Finland, before ratifying the Decisions in Principle for construction of new nuclear reactors.
フィンニュークリアーのフィンランドにおける新規原子力発電所プロジェクトに関する活動の重要点は、新規原子炉の建設の原則の批准前に、2010年の夏にフィンランド国会で覚書に参照されています。

The Amendment was subsequently ratified by six more states bringing the total number of ratifying states to 42 of the 48 existing at the time.
この修正条項は続いて次の州でも批准され、批准した州の総数は当時存在した48州のうち42州となった。

After meeting the requirements of Reconstruction, including ratifying amendments to the US Constitution, Florida was readmitted to the United States on June 25, 1868.
終戦後、アメリカ合衆国憲法修正条項の批准を含め、レコンストラクションの要求事項を満たした後で、フロリダ州は1868年7月25日にアメリカ合衆国への再加盟を認められた。

Concluding and ratifying this agreement is the most important thing we can do this year to strengthen our relationships around the Pacific Rim for many, many years to come.”.
この協定の締結と批准は、今後長い期間にわたり太平洋を取り巻く諸国の関係を強固にするために、今年実現できる最も重要なことです。

(f) Consider ratifying the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and review nationality legislation and existing procedures to bring them in line with international standards for the prevention and reduction of statelessness.
(f)無国籍の削減に関する１９６１年の条約の批准を検討するとともに、国籍法制および現行の諸手続を、無国籍の防止および削減に関する国際基準との一致を図る目的で見直すこと。

To start, India, Israel, and Pakistan, along with China, should be lobbied to enter the mainstream by ratifying the CTBT and officially capping fissile material production.
まず、インド、イスラエル、パキスタンに対して--中国に対しても--CTBTを批准し、核分裂性物質の生産を公式に中止することによって、主流に加わるよう働きかけるべきである。

In the report, national health organisations, international legal experts, parliamentarians from all sides, faith leaders and others endorse Australia signing and ratifying the Treaty.
報告書では、医療機関や国際法曹界の関係者、さまざまな党派の議員、宗教指導者らが、オーストラリアが核禁条約を署名・批准すべきことを訴えている。

Despite the catastrophic earthquake and tsunami of March 11, 2011 and subsequent nuclear crisis in Fukushima, there are encouraging signs that Japan will soon move towards ratifying the Hague Convention.
年3月11日の東日本大震災と福島県での原子力発電所事故にもかかわらず、日本が間もなくハーグ条約批准に向け動く兆しが見られることは心強い限りだ。

The Committee recommends that the State party, in order to further strengthen the fulfilment of children' s rights, consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
委員会は、締約国が、子どもの権利の充足をさらに強化する目的で、すべての移住労働者およびその家族構成員の権利の保護に関する国際条約を批准するよう勧告する。

Participants underlined the importance and urgency of ratifying the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships adopted in 2009.
参加者は、2009年に採択された船舶の安全かつ環境上適正な再生利用のための香港国際条約を早急に批准することが重要だと強調した。

The Committee encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
委員会は、締約国に対し、経済的、社会的および文化的権利に関する〔国際〕規約の選択議定書に署名し、かつこれを批准することを検討するよう奨励する。

Human Rights Watch called on governments to focus during 2011 on improving protections for migrants, including ratifying the International Covenant on the Rights of All Migrant Workers and Their Families.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは各国政府に、2011年に、「すべての移民労働者及びその家族構成員の権利の保護に関する国際条約」の批准など、よりよい移民保護に精力的に取り組むように求めた。

Regulate and monitor the working conditions of domestic workers and consider ratifying ILO Convention No. 189(2011) concerning decent work for domestic workers;
(f)雇用および職業における差別に関するILO第111号条約と、家事労働者の適切な仕事に関するILO第189号条約（2011年）の批准を検討すること。

Only 16 months after its adoption, to have this really long, long list of ratifying countries from all regions of the world is a very encouraging sign.
採択後わずか16カ月で、世界の全地域からこれだけ多くの批准が得られていることは、非常に心強い兆候です。

Congress ended the War of American Independence on January 14, 1784, by ratifying the definitive peace treaty that had been signed in Paris on September 3.
連合会議は9月3日に調印された最終的な和平条約を1784年1月14日に批准することでアメリカ独立戦争を終わらせた。

It is time for leaders around the world to match their values and words with action by signing and ratifying this treaty as a first step towards eliminating nuclear weapons.”.
今こそ、世界中の指導者らは、核兵器廃絶に向けた最初のステップとしてこの条約に署名・批准することで、自らの価値観や言葉と行動を一致させるべきです。