TO ONCE AGAIN - 日本語 への翻訳

• 再び
• もう一度
• 改めて
• 一度
• 再度

英語 での To once again の使用例とその 日本語 への翻訳

More private, but requires the owner to once again give access to more people.
よりプライベートですが、所有者にもう一度アクセスを許可する必要がありますより多くの人々に。

We would like to once again thank all the authorities and the police who are doing an excellent job and deserve all our thanks.”.
われわれは素晴らしい仕事をしているすべての関係者と警察にあらためて感謝の意を表したい」との声明も出した。

I would like to once again thank everyone involved in the event.
大会運営に関わられた皆さんに改めてお礼を申し上げたいと思います。

I would like to once again reflect on the tremendous joy and gratitude that the Japanese people felt on that day.
その日に日本国民が感じた大きな喜びと感謝に、改めて思いをはせたいと思います。

The Chinese are also hoping to once again become inventors of world changing technology like the compass, gunpowder, paper and printing.
中国人はまた、コンパス、火薬、神や印刷のような世界を変える技術の発明者に再びなりたいと思っている。

Managing Intellectual Property: IP Stars 2018 We are delighted to once again be ranked in Managing Intellectual Property: IP Stars for 2018.
ManagingIntellectualProperty:IPStars2018ミューバンエリスが2018年もManagingIntellectualProperty:IPStarsに再びランクインしたことを喜ばしく思います。

We are thrilled to once again be ranked in the Chambers& Partners UK legal guide for 2018.
ミューバンエリスが2018年Chambers&PartnersUKlegalguideに再びランクインしました。

We are delighted to once again be ranked in Managing Intellectual Property: IP Stars for 2018.
ミューバンエリスが2018年もManagingIntellectualProperty:IPStarsに再びランクインしたことを喜ばしく思います。

The blue jersey thus becomes a vehicle of excellence through which Eni wants to once again affirm its roots and confirm its commitment to the future of the country, to the sustainability of energy and its activities.
青いシャツはエニは、エネルギー持続可能性とその活動に、再びそのルーツを肯定し、国の将来へのコミットメントを再確認したい、それを通して卓越の車両となります。

More 55% Supermarket shoppers polled are ready to once again buy the same goods, if they liked the packaging, and content quality was satisfactory.
もっと55%ポーリングスーパーマーケットの買い物客は、もう一度同じ商品を購入する準備ができています,彼らはパッケージを好きなら,そして、コンテンツの品質は良好でした。

Happy that the car hit the Canadian mother and two children, a nod to once again feeling the great maternal love 3-year-old mother and uncle turns all the way back over to..
幸せは、車を再び偉大な母性愛(3歳の母親と叔父上のすべての帰りになる気持ちには、カナダの母親と2人の子供、うなずくヒット)。

The Russian military, and the Russian people, have put themselves in God's hands, to do God's work, to once again sacrifice themselves to save the world from the ravages of an evil empire.
ロシア軍、そしてロシア人は、神の手の中にあり、神の仕事をしよう、もう一度自らを犠牲に供しても邪悪な帝国の暴虐から世界を守ろう、というものだ。

Jim Li, General Manager of Guangdong Gems& Jade Exchange, noted,"It is our great honour to once again collaborate with the JNA Awards and be an effective driver to positive change in the jewellery industry.
GuangdongGems&JadeExchangeのジム・リー・ゼネラルマネジャーは「再びJNA賞と協力しジュエリー業界に前向きな変化を起こす効果的な推進力となれることをたいへん名誉に思う。

In addition, Japan takes this occasion to once again strongly demand that North Korea take concrete action towards comprehensively resolving outstanding issues of concern, including the abductions, nuclear and missile issues.
また、我が国は、この機会に改めて、拉致、核、ミサイルといった諸懸案の包括的な解決に向け具体的な行動をとるよう、北朝鮮に対し、強く求める。

Should the Syrian people decide one day to once again make this flag Syria's official flag, then it is not because the current flag is any less legitimate, but because the independence flag represents that hope.
いつかシリア国民がこの旗を再びシリアの公式な旗にすることを決めたとしたら、それは今の国旗が正当でないからではなく、独立旗が希望を象徴するからだ。

Datong full implementation of the historical and cultural revival of the ancient city protection Engineering, Tatung ancient city walls to once again repair, repair, east, south walls have been through and opening up.
年、大同市は全面的に歴史の文化の復興と古い都市の保護の工事を実施して、大同の古い城壁は再度修復された。

However, taking into consideration the situation as described above, it is very effective to once again discuss the common perception of each department of each company regarding"how to measure working hours concretely".
しかし上述の様な状況をふまえて、「具体的に労働時間をどの様に計測すべきか」について、改めて各社各部署における共通認識を議論しておくことは、とても有効です。

He certainly will not be coded, all owners UHD-TVs will be able to once again enjoy all the pleasures images as 4K.
彼は確かにコード化されることはありません,すべての所有者UHD-テレビは再び4Kとして、すべての喜びの映像を楽しむことができるようになります。

Secondly, I am pleased that a team with big ambitions has entrusted me with the opportunity to once again demonstrate my skills at the highest level of F1.
第2に、大きな野望を掲げるこのチームが、F1という最高レベルの舞台で、僕のスキルをもう一度発揮する機会を与えてくれたことを嬉しく思う。

Just as the G7 parties- minus the United States-- did in Italy the week before Trump's announcement, all other parties of the G20 must now stand together to once again embrace the Paris Agreement and the economic progress it makes possible.
G7メンバー―そこからアメリカを抜いて―が、トランプの宣言の一週間前にイタリアでしたように、他のG20メンバーも、今一度立ち上がってパリ協定を喜んで受け入れ、経済の進展を可能にします。