Examples of using Dávat vinu in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak jak můžeš dávat vinu mně?
So how can you just assume I'm to blame?Můžu dávat vinu jen sobě.
Nemůžeš dávat vinu jedné straně, když se manželství rozbije.
You can't put all the blame on one side, when a marriage breaks down.Komu dávat vinu?
I wonder who's to blame?Jak mohu dávat vinu muži, který dělá co může pro život své dcery?
To je jednoduché, dávat vinu za vlastní chyby někomu jinému.
It's easy to blame someone else for their own failings.Nemůžeš mi dávat vinu úplně za všechno.
No, you're not blaming me for everything.Komu se snažíš dávat vinu?
Whom are you trying to blame?Proč by vám měli dávat vinu?
No, můžeš mu dávat vinu?
Pořád se vám tu prochází vrah a vy chcete dávat vinu mě?
You have still got a murderer walking round out there and you want to blame me?A můžeš jim dávat vinu?
And can you blame them?Já… V té době bylo snadné, dávat vinu tvému pití, ale.
I-- it was easy at the time to blame your drinking, but.Nemůžeš mi dávat vinu za to, že se ten idiot rozhodl znásilňovat lidi.
Ale, právě teď myslím si, že my jsme víc zajímat se o říkající Reggiina Bellafonte příběh a kdo mohl dávat vinu nám?
But right now I think we're more interested… in the Reggie Belafonte story, and who could blame us?Jak mohu dávat vinu muži, který dělá co může pro život své dcery?
How can I blame a man for doing whatever he can to save his daughter's life?Mohla bych dávat vinu uzavření stanice,
Nechci nikomu jinému dávat vinu za to, že mi zničil život!
In the future I don't want to blame anybody! That my life got ruined because of you!současnost nás učí, že sklon dávat vinu druhým za to, že jsme v něčem neuspěli, vyvolává mezi lidmi skličující náladu
the present can teach us that the tendency to blame others for what we have failed a kdo ví, komu za to dávat vinu.
