BE LINKED in Arabic translation

• ربط
• يتم ربط
• تكون مرتبطة
• يرتبط
• من ربط
• تكون على صلة
• بربط
• ترتبط
• الربط
• يكون مرتبطا
• يكون مرتبطًا
• يتم الربط
• يكون مرتبطاً

Examples of using Be linked in English and their translations into Arabic

For example, if you have created an account with our Services, your account information may be linked to the items you purchased(i.e., purchase order history).
على سبيل المثال، إذا كنت قد أنشأت حسابًا في خدماتنا، فقد يتم ربط معلومات حسابك بالعناصر التي اشتريتها(أي، سجل طلبات الشراء

Promptly report, to the concerned Authorities, on any customer activity where reasonable grounds exist to suspect that the activity may be linked to money laundering
الإبلاغ الفوري للسلطات المختصة عن أي نشاط للعملاء يشتبه أن يكون مرتبطاً بعملية غسل الأموال

Statistics and indicators will be linked to the commitments entered into at the World Summit for Social Development.
وسوف يتم الربط بين اﻻحصاءات والمؤشرات وبين اﻻلتزامات المعقودة أثناء مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية

Saudi Arabia, for the ARAB GROUP, emphasized that the cycle must be linked to reviewing ambition and implementation of all six elements under the Durban mandate, and called for differentiation in the cycle for developing countries.
أكد مندوب السعودية نيابة عن المجموعة العربية أن الدورة يجب أن تكون مرتبطة بمراجعة الطموح وبتنفيذ كل العناصر الست بموجب ولاية ديربان، وطالب بالتمييز في الدورات بالنسبة للدول النامية

The right to health must be linked not only to the recognition of the cultural, ethnic and linguistic diversity of indigenous peoples
ولا ينبغي أن يرتبط الحق في الصحة بالإقرار بالتنوع الثقافي والإثني واللغوي للشعوب الأصلية فحسب،

mind the circumstances of such persons, and to cite any available social indictors of forms of disadvantage that may be linked with racial discrimination.
يضعوا في اعتبارهم ظروف هؤلاء الأشخاص وإيراد أية مؤشرات اجتماعية متوفرة إلى أشكال الحرمان التي قد تكون على صلة بالتمييز العنصري

For this reason corrective action may be necessary in the form of specific policies, some of which may be linked to market access, in order to ensure that liberalization
ولهذا السبب، قد يكون من الضروري القيام بعمل تصحيحي يتخذ شكل سياسات محددة قد يرتبط بعضها بالوصول إلى السوق، بما يكفل

Croatia demands that the lifting of sanctions against Serbia(Yugoslavia) be linked also to the cessation of the occupation of Croatian areas, that is, to their reintegration into Croatia ' s constitutional and legal system.
وتطالب كرواتيا بربط رفع الجزاءات ضد صربيا يوغوسﻻفيا أيضا بوقف احتﻻل المناطق الكرواتية، أي بإعادة إدماجهـــا فــي النظام الدستوري والقانوني الكرواتي

The Council could recommend that the end-of-decade assessment of progress towards the goals of the World Conference on Education for All be linked to the five-year reviews of other conferences.
يمكن للمجلس التوصية بربط التقييم الذي سيجري في نهاية العقد للتقدم المحرز صوب تحقيق أهداف المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع باﻻستعراضات التي تجرى كل خمس سنوات للمؤتمرات اﻷخرى

other countries as scientific studies have suggested that they may be linked to reproductive harm, cancer, and cause neurotoxicity.
أوروبا وبلدان أخرى حيث تشير الدراسات العلمية إلى أنها قد تكون مرتبطة بالضرر الإنجابي، والسرطان، وتسبب السمية العصبية

of civil society groups, governments, and individuals converging on the idea that access to knowledge should be linked to fundamental principles of justice, freedom, and economic development.
هو ائتلاف حر لمجموعات المجتمع المدني والحكومات والأفراد من أجل التقارب حول فكرة ضرورة ربط الوصول إلى المعرفة بالمبادئ الأساسية لـالعدالة والحرية والتنمية الاقتصادية

These containers are tagged in the factory warehouse in Honda, Italy, and passive electronic tags can be linked to active tags in the database, and the labeled containers are transported to the production plant as required.
يتم وضع علامة على هذه الحاويات في مستودع مصنع في هوندا، إيطاليا، والبطاقات الالكترونية السلبي يمكن ربط البطاقات النشطة في قاعدة البيانات، ويتم نقل الحاويات المسمى لمصنع إنتاج كما هو مطلوب

We wish to inform the Committee that article 378 of Act No. 26702, the General Act on the Financial System and the Insurance System and on the Organization of the Superintendency of Banking and Insurance requires financial institutions to report any suspicious transactions that come to their attention and that may be linked to an illicit activity.
نود إبلاغ اللجنة أن المادة 378 من القانون رقم 26702، القانون العام المتعلق بالنظام المالي ونظام التأمين وتنظيم الرقابة على أعمال المصارف وشركات التأمين، تلزم المؤسسات المالية الإبلاغ عن أي معاملات مشبوهة تلفت انتباهها ويمكن أن تكون على صلة بنشاط غير مشروع

Can be linked.
يمكن ربطه

I must be linked Zimmer.
يجب أن تكون مرتبطة زيمر

Several cars could be linked together.
عدد من السيارات يمكن أن تكون مرتبطة معا

Must be linked with the hero.
يجب أن يكون التهديد مرتبطاً بقصة البطل

The bombs might be linked.
نشك بأن القنابل موصولين سويًّا

Sources say this murder may be linked.
تقول مصادرنا أن هذه الجريمة ربمايكونلهاعلاقة

The two phenomena may be linked.
وبالتالي فإن الظاهرتين يمكن أن يكونا مرتبطان ببعضهما البعض