DIFFICULT TO ASSESS in Arabic translation

• الصعب تقييم
• يصعب تقييم
• صعوبة تقييم
• الصعب تقدير
• من العسير تقييم
• صعب التقييم
• يصعب تقدير
• تعذر تقييم
• صعوبة تقدير

Examples of using Difficult to assess in English and their translations into Arabic

somewhat different from that in New York and Vienna, which makes it difficult to assess the volume and adequacy of related activities.
هذا الهيكل المركب يختلف عن الهيكل الموجود في نيويورك وفيينا، مما يجعل من الصعب تقدير حجم وكفاية اﻷنشطة المتصلة به

In particular, the scarcity of pre-invasion data makes it difficult to assess the full significance of the post-invasion data.
وبوجه خاص فإن ندرة البيانات عن فترة ما قبل الغزو تجعل من الصعب تقدير الدلالة الكاملة لبيانات ما بعد الغزو

Lack of transparency was also the single greatest obstacle to evaluating the civilian impact of drone strikes, making it difficult to assess claims of precision targeting objectively.
كما أن انعدام الشفافية كان يمثل أكبر عقبة منفردة أمام تقييم أثر استخدام ضربات الطائرات المسيّرة على المدنيين، بما يجعل من الصعب تقدير دعاوى الاستهداف الدقيق بصورة موضوعية

In the absence of annual workplans it will be difficult to assess project results on an annual basis.
وفي غياب خطط العمل السنوية، سيكون من الصعب تقييم نتائج المشاريع سنويا

Additionally, each organization measured ERP costs differently, making it difficult to assess the total cost of ownership of ERP systems andgiving suppliers a disproportionate amount of negotiating power in the ERP market.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم كل منظمة بقياس تكاليف تخطيط الموارد في المؤسسة بصورة مختلفة، مما يجعل من الصعب تقييم التكلفة الكلية لملكية نظم تخطيط الموارد في المؤسسة ويمنح الموردين قدراً غير متناسب من القدرة التفاوضية في سوق تخطيط الموارد في المؤسسة

The absence of a unified system for the compilation of rape statistics made it difficult to assess the extent of the problem in Uganda;
وأشار إلى أن عدم وجود نظام موحد لجمع اﻹحصاءات المتعلقة باﻻغتصاب يجعل من الصعب تقييم مدى المشكلة في أوغندا؛ فضﻻ عن

The fact that no census had been conducted since 1999 made it difficult to assess the needs of minorities and to take the measures that States usually took on the basis of information provided by censuses.
وبما أنه لم يجر أي تعداد للسكان منذ عام 1999 فإنه من الصعب تقدير احتياجات الأقليات واتخاذ التدابير التي تتخذها الدولة عادة بناء على المعلومات الناجمة عن هذا التعداد

The representative stated that, though it would be difficult to assess the impact of UNCTAD activities on their own in Africa, it was nevertheless important to focus on areas which could
وأفاد الممثل بأنه على الرغم من أنه سيكون من الصعب تقييم أثر أنشطة الأونكتاد بشكل منفرد في أفريقيا، فإن من المهم التركيز على المجالات التي يمكن

Given the brief time elapsed since the ninth meeting, the developments following from it, apart from relevant action by the General Assembly, have been limited and difficult to assess.
ونظرا لقصر الوقت الذي انقضى منذ الاجتماع التاسع، فإن التطورات التي ترتّبت على هذا الاجتماع، في ما عدا الإجراءات ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة،كانت محدودة ويصعب تقييمها

It therefore remains difficult to assess whether the fighting force of the FDLR has diminished significantly from the 6,000 to 8,000 fighters the Group of Experts estimated the FDLR had in 2008.
لذا، فمن العسير تقييم ما إذا كانت القوة القتالية لهذه القوات قد تضاءلت إلى حد كبير مقارنةً بقوامها الذي كان يتراوح بحسب تقديرات فريق الخبراء بين 000 6 و 000 8 مقاتل في عام 2008

While the contribution of fellowships to capacity-building was difficult to assess, as acknowledged by previous evaluations, measures to foster the use of former fellows ' expertise were called for.
ولما كان من الصعب تقييم مساهمة الزماﻻت في بناء القدرات وفقا لما أقرت به التقييمات السابقة فقد استدعى اﻷمر اتخاذ تدابير لتعزيز اﻻستعانة بخبرة الزمﻻء السابقين

While Africa ' s new development partners continue to make important contributions towards the continent ' s development, the lack of reliable data on their engagement makes it difficult to assess the impact of their growing partnership with the continent.
وبينما يواصل شركاء أفريقيا الجدد في التنمية تقديم مساهمات قيّمة من أجل تنمية هذه القارة، فإن الافتقار إلى بيانات يعول عليها بشأن مشاركتهم، يجعل من الصعب تقدير أثر شركاتهم المتنامية على القارة

The lack of disaggregated data on indigenous peoples, however, made the outcome of such practices difficult to assess, particularly with regard to national reporting on the implementation of the Millennium Development Goals(MDGs).
على أنها أضافت أن عدم وجود بيانات موزعة توزيعا مفصلا بشأن الشعوب الأصلية يجعل من الصعب تقييم نتيجة هذه الممارسات، وخاصة فيما يتعلق بتقديم التقارير الوطنية عن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

It was difficult to assess in detail Lesotho ' s practice of providing MLA and extradition in corruption cases, due to the small number of incoming requests, the absence of data on any requests refused, and the absence of a system for collecting data.
وقد تعذر تقييم ممارسة ليسوتو بالتفصيل في توفير المساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المجرمين في قضايا الفساد، وذلك بسبب قلة عدد الطلبات الواردة، وعدم توفر البيانات عن أي طلبات رُفضت، وعدم وجود نظام لجمع البيانات

Unfortunately, the above-mentioned figure is only tentative, as mapping of food insecurity and vulnerability is still insufficient in the Syrian Arab Republic, making it difficult to assess the actual scope of hunger and malnutrition in the country today.
ومن المؤسف أن الأرقام المذكورة آنفاً لا تعدو أن تكون أرقاماً مؤقتة، نظراً لأن رسم خرائط انعدام الأمن الغذائي والقابلية للتأثر به ما زال غير كافٍ في الجمهورية العربية السورية، ما يجعل من الصعب تقدير النطاق الفعلي للجوع وسوء التغذية في البلد الآن

any of the questions, while some returned incomplete answers, which made it difficult to assess the extent of implementation.
أرسلت دول أخرى إجابات ناقصة تجعل من الصعب تقدير مدى التنفيذ

Furthermore, the lack of empirical data on child protection issues within the existing, limited child protection system made it difficult to assess the extent of children ' s vulnerability in the Maldives.
وأضافت أن عدم توافر البيانات التجريبية عن مسائل حماية الطفل في إطار النظام المحدود الحالي لحماية الطفل يجعل من الصعب تقدير مدى ضعف الأطفال في مالديف

In its comments on the matter the Committee of Actuaries indicated that the additional cost would be difficult to assess because of the inherent unpredictability as to both the countries and the number of beneficiaries that would be involved; the Committee believed it unlikely,
وأشارت لجنة اﻻكتواريين في تعليقاتها على هذا الموضوع إلى أنه سيصعب تقدير التكلفة اﻹضافية بسبب عدم قابلية التنبؤ بالنسبة لعاملين هامين هما البلد وعدد المستفيدين المعنيين؛ غير

Difficult to assess.
صعب التحديد، نعم

Advocacy efforts are particularly difficult to assess quantitatively.
فمن الصعب بصورة خاصة إجراء تقييم كمي لجهود الدعوة