OBJECTIVE ANALYSIS in Arabic translation

• تحليل موضوعي
• التحليل الموضوعي
• تحليلا موضوعيا
• وتحليلًا موضوعيًّا
• تحليلاً موضوعياً

Examples of using Objective analysis in English and their translations into Arabic

It may be best described as a form of disciplined thinking- an objective analysis of a problem based on rational thought,
قد يكون أفضل وصف بأنه شكل من أشكال التفكير منضبطة- تحليل موضوعي لمشكلة استناداً إلى التفكير العقلاني,

They expressed their gratitude to UNCTAD for its continued support in capacity-building, and to the UNCTAD Trade and Development Board, which had undertaken an objective analysis of the situation of the least developed countries and had identified measures to help them to emerge from the poverty trap.
وقد أعربت عن امتنانها للأونكتاد لاستمرار دعمه في بناء القدرات، وامتنانها لمجلس التجارة والتنمية بالأونكتاد الذي أجرى تحليلاً موضوعياً للحالة في أقل البلدان نمواً وحدد تدابير لمساعدتها على الخروج من فخ الفقر

It was that objective analysis of history which had motivated the international community to convene the World Conference against Racism,
وكان هذا التحليل الموضوعي والتاريخي هو الذي حدا بالمجتمع الدولي إلى أن يعقد في عام 2001 المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية

independent experts who in the exercise of their functions do not depend on their Governments, an approach that has ensured objective analysis of the facts.
يعهد بالتحقيق في الحالات إلى خبراء مستقلين لا يكونون خاضعين في أداء وظائفهم لحكوماتهم، مما يضمن تحليلاً موضوعياً للوقائع

on World Food Security of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) did not include an objective analysis of the causes of world hunger.
الإعلان المعتمد في المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي والتابع لمنظمة الأغذية والزراعة لم يتضمن أي تحليل موضوعي لأسباب المجاعة العالمية

While concern had been expressed about the way in which resources were distributed among the provinces there was no objective analysis that could be used to assess the imbalance.
وأردفت قائلة إنه في الوقت الذي يتم فيه الإعراب عن القلق بشأن طريقة توزيع الموارد فيما بين المقاطعات، لا يوجد أي تحليل موضوعي يمكن الاستفادة منه في تقييم اختلال التوازن

Its objective analysis and proper understanding is required to formulate an effective response.
ويتطلب تحليله بشكل موضوعي وفهمه على نحو سليم صياغة استجابة فعالة

The importance of basing an objective analysis on concrete data was also stressed.
وجرى التشديد أيضا على أهمية إجراء تحليل موضوعي قائم على بيانات واقعية

The contents of reports, notes and confidential letters will be based on independent, objective analysis;
وتستند محتويات التقارير والمذكرات والرسائل السرية إلى تحليل مستقل وموضوعي

Several elements are required for an objective analysis concerning potentially destabilizing transfers
ويحتاج اﻷمر إلى عدة عناصر ﻹجراء تحليل موضوعي فيما يتعلق بعمليات نقل

In contrast,"subjectivist" statisticians deny the possibility of fully objective analysis for the general case.
وعلى النقيض من ذلك، ينكر الإحصائيون"اللالموضوعيون" إمكانية إجراء تحليل موضوعي تماما للحالة العامة

Ocean Data View includes also options that permit to perform objective analysis thanks to the add-on DIVA software.
كما تشمل حزمة برامج عرض بيانات المحيط خيارات تسمح بتنفيذ تحليل موضوعي بفضل برنامج الملحق(DIVA

A systematic and objective analysis of the funding sources
وقدم أيضا تحليل منهجي وموضوعي لمصادر التمويل وثغراته

The report of the Council, like the report of the Secretary-General, should include an objective analysis and comments.
إن تقرير المجلس، شأنه شأن تقرير اﻷمين العام، ينبغي أن يتضمن تحليﻻ وتعقيبات موضوعية

Solutions are found only by looking at the individual problems in the light of an objective analysis of existing realities.
ولا يمكن التوصل إلى الحلول بمجرد النظر إلى فرادى المشاكل في ضوء تحليل موضوعي للحقائق القائمة فعلا

There is a desire now to arrive at an objective analysis and appraisal of the situation in this most difficult area.
وتوجــد اﻵن رغبــة في التوصل إلى تحليل وتقييم موضوعيين للحالة في هذه المنطقة التي تتصف ببالغ الصعوبة

Aware of the important contribution of civil society and relevant NGOs to the objective analysis and evaluation of anti-corruption initiatives.
وإذ يدركون أهمية مساهمة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة في إجراء تحليل وتقييم موضوعيين لمبادرات مكافحة الفساد

As indicated in its 1995 annual report, c/" The Unit welcomes constructive criticism supported by objective analysis of its reports".
وكما أشارت إلى ذلك الوحدة في تقريرها السنوي لعام ١٩٩٥ج،" ترحب الوحدة بالنقد البناء الذي يقوم على تحليل موضوعي لتقاريرها

An objective analysis of whether any given territorial arrangement met those standards would reveal whether or not a territory was fully self-governing.
وأي تحليل موضوعي لما إذا كان أي ترتيب إقليمي بعينه يفي بهذه المعايير، من شأنه أن يكشف عما إذا كان الإقليم أو لم يكن كامل التمتع بالحكم الذاتي

This is in order not to lose our sense of direction under day-to-day pressure, and to ensure a continuous and objective analysis.
إن لديﱠ قناعة: أن ذلك ضروري وﻻ بد منه، لكي ﻻ نفقد تحت ضغط الحياة اليومية نقاط الرؤية ولكي نضمن تحليﻻ متواصﻻ وموضوعيا