Examples of using Particularly in the context in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Special attention will be accorded to social policy issues, particularly in the context of regional preparations for the World Summit for Social Development.
وسيولى اهتمام خاص لمسائل السياسة اﻻجتماعية، ﻻ سيما في سياق اﻷعمال التحضيرية اﻻقليمية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعيةاستعرض رؤساء الحكومات عﻻقات المنطقة مع كندا، ﻻ سيما في سياق" العﻻقات الخاصة" الموجودة بصفة تقليدية بين الدول اﻷعضاء وقد اتضحت فائدة هذا النهج العظيمة Most of the recommendations set out in the report coincide with actions already under way, particularly in the context of the follow-up to the ninth session.
يتوافق معظم التوصيات المبيﱠنة طبقاً ﻷحكام الدستور توفر المدارس العمومية تعليماً علمانياً غير ديني ولكن يحترم الديانات، وﻻ سيما في إطار الدروس حول مبادئ اﻷخﻻق العامةوتحتاج اللجنة إلى الحصول على مزيد من المعلومات عن أية صعوبات تكون توغو قد واجهتها، ﻻ سيما في سياق الجزء أوﻻ أ من قائمة الموضوعاتLastly, greater emphasis needed to be placed on the right to judicial protection and review, particularly in the context of subparagraph(c) of article 25.
ودعا السيد كﻻين أخيرا الى التأكيد بقدر أكبر على الحق African issues remain at the forefront, representing more than 70 per cent of the Council ' s work, particularly in the context of peacekeeping and peacebuilding.
بيد أن المسائل الأفريقية تظل تحتل موقع الصدارة، وممثلة أكثر من 70 بالمائة من عمل المجلس وبخاصة في سياق حفظ السلام وبناء السلامSpecial attention has been given to the role of the private sector, particularly in the context of current economic reforms.
أوليت عناية خاصة للدور الذي يضطلع به القطاع الخاص، وﻻ سيما في إطار اﻻصﻻحات اﻻقتصادية الجاريةوذكر وزير الداخلية أنه ﻻ توجد أية معاملة تمييزية للسجناء، وﻻ سيما في إطار هذا التشريعAccording to numerous non-governmental sources, non-Muslims are subjected to religious persecution, particularly in the context of the armed conflict in southern Sudan.
وفقا لما ذكرته مصادر غير حكومية كثيرة، يعاني غير المسلمين من اﻻضطهاد الديني، ﻻ سيما في إطار الصراع المسلح International cooperation is essential to supplement national efforts with technical and financial resources, particularly in the context of the International Decade of the World ' s Indigenous People(1994-2004).
وأوصت اللجنة كذلك بأن تدرس الحكومة الفجوة القائمة وتولي اﻻدارة اهتماما وثيقا لدورها المتغير بوصفها عامﻻ من عوامل التعاون التقني، ﻻ سيما في سياق التنفيذ الوطني للمشاريعConsultation and coordination mechanisms between the Security Council and troop-contributing States needed to be strengthened, particularly in the context of any changes in the mandate.
تعزيز آليات التشاور والتنسيق بين مجلس اﻷمن والدول المساهمة بقوات، وﻻ سيما في إطار أي تغييرات يتم إدخالها على الوﻻيةCollaboration between neighbouring countries and regional partners in the field of tourism has been undertaken in recent years, particularly in the context of regional trade agreements.
وقد تم واختتمت كلمتها قائلة إنه ينبغي للحكومة أن تشجع البحث Accordingly, there are several treaties which incorporate principles of equitable sharing and adopt an integrated approach to the development of shared resources, particularly in the context of a river basin.
عدة تنص على مبدأ التقاسم المنصف وتتبع نهجا تكامليا إزاء تنمية الموارد المتقاسمة، ﻻ سيما في إطار حوض أحد اﻷنهارتطرّقت ميغْنا أبراهام، رئيسة قسم الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية We do not wish to fetter freedom of expression, particularly in the context of interreligious and intercultural dialogue; such dialogue can be effective only when it is completely open and free.
إننا 
