THESE EXCEPTIONS in Arabic translation

• هذه الاستثناءات
• هذه اﻻستثناءات
• هذين الاستثناءين
• هٰذه الاستثناءات
• لهذه الاستثناءات

Examples of using These exceptions in English and their translations into Arabic

These exceptions are in line with those adopted by many Member States and international organizations in their laws and policies and are limited to what is necessary to preserve essential public(e.g. peacekeeping missions) or private(e.g. personal privacy) interests.
وتتسق هذه الاستثناءات مع تلك التي اعتمدتها العديد من الدول الأعضاء والمنظمات الدولية في قوانينها وسياساتها، كما أنها تقتصر على ما هو ضروري للحفاظ على المصالح الجوهرية العامة(مثل بعثات حفظ السلام) أو الخاصة(مثل حرمة الحياة الشخصية

Article XX of GATT defines these exceptions to include those necessary to protect public morals; to protect human,
وتعرف المادة العشرون من اتفاق الغات هذه الاستثناءات بوصفها تشمل تلك اللازمة لحماية الآداب العامة، وحماية حياة

As such, these exceptions to one ' s freedom of movement are respectable efforts on the part of the Government of Guyana to reasonably anticipate and foresee legitimate
وعلى هذا النحو، فإن هذه الاستثناءات لحرية التنقل تقيم الدليل على الجهود الهامة التي تبذلها حكومة غيانا للتحسب والتوقع بشكل معقول للحاجة المشروعة والملحة إلى

These exceptions reflect special priority rules relating to certain means for achieving third-party effectiveness,
وتجسّد هذه الاستثناءات قواعد خاصة للأولوية تتعلق بأساليب معيّنة لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة،

Despite the existence of these exceptions, women and girls have historically been denied legal
وبالرغم من وجود هذين الاستثناءين، تدل الخبرة التاريخية على أن النساء والفتيات يُحرمن من الحصول

He proposed retaining two of these exceptions.
واقترح الإبقاء على اثنين من هذه الاستثناءات(

A refund is not due in these exceptions.
لا يكون رد الأموال مستحقًا في هذه الاستثناءات

There are different from reasons of this, rename these exceptions.
وهناك تختلف عن أسباب هذا, إعادة تسمية هذه الاستثناءات

that other international standards have further defined these exceptions.
ثمة معايير دولية أخرى قد حددت كذلك هذه الاستثناءات

One of these exceptions is the application of disciplinary measures, including suspension and removal.
ويتمثل أحد هذه الاستثناءات في تطبيق تدابير تأديبية، بما فيها الوقف عن العمل والعزل

Appropriate adjustments have been made in the claimed costs to take account of these exceptions.
وأُدخلت تعديلات ملائمة في التكاليف المطالب بها لمراعاة هذه الاستثناءات

And even these exceptions are remarkable- hospitals, planes in flight, that sort of thing.
وحتى هذه الاستثناءات هي محددة… المستشفيات، والطائرات في الجو، هذا النوع من الاشياء

One of these exceptions relates to the exercise of the right of self-defence(Article 51).
ويتصل أحد هذين الاستثناءين بممارسة الحق في الدفاع عن النفس(المادة 51

With these exceptions, Canada now provides duty-free access under all tariff items for imports from LDCs.
ومع هذه الاستثناءات، توفر كندا اليوم للواردات من أقل البلدان نمواً فرصة دخول أسواقها معفاة من الرسوم الجمركية وذلك في إطار جميع البنود التعريفية

that the principle of reciprocity plays no role in these exceptions.
مبدأ المعاملة بالمثل لا يؤدي أي دور في هذه الاستثناءات

Accordingly, the draft eliminates the applicability of these exceptions, which are characteristic of the offence of concealment, in money-laundering cases.
وبالتالي، يُتوخى إلغاء تطبيق هذه الاستثناءات، الخاصة بجريمة الإخفاء، على المتهمين بجريمة غسل الأموال

These exceptions have created room for vast differences in travel entitlements of members of the various United Nations organs and subsidiary organs.
وقد أتاحت هذه الاستثناءات مجالاً لتفاوتات هائلة في استحقاقات سفر أعضاء مختلف أجهزة الأمم المتحدة وأجهزتها الفرعية

Being subject to these exceptions, the scope of applicability of the non bis in idem principle can be expected progressively to shrink.
ومع هذه اﻻستثناءات، يفترض أن يتعرض مجال تطبيق مبدأ عدم جواز محاكمة الشخص مرتين عن الجريمة الواحدة لمخاطر التقلص ذاتيا

UNDP is sympathetic to need for these exceptions and works with donors to find solutions,
ويتفهم البرنامج الإنمائي الحاجة إلى هذه الاستثناءات ويعمل مع المانحين من أجل إيجاد حلول،

However, responses to the questionnaire show that these exceptions are progressively being lifted as a result of the ratification of the Convention.
بيد أن الردود على الاستبيان أظهرت أن تلك الاستثناءات يجري إلغاؤها تدريجياً على إثر المصادقة على الاتفاقية