WERE ACCEPTED in Arabic translation

• تم قبول
• قبلت
• وقبلت
• تقبل
• وافقت
• كانت مقبولة
• جرى قبول
• المقبولة
• وقُبل
• تمت الموافقة
• وتقبل
• من المقبول

Examples of using Were accepted in English and their translations into Arabic

either initially submitted or in response to the article 34 notification that any of the contracts were accepted by NASSR.
المقدمة رداً على الإخطار الموجه بموجب المادة 34 ما يدل على أن منشأة نصر وافقت على أي من العقود

the working procedures for the Working Group and determine which topics were accepted or needed to be discussed and the length of Working Group sessions.
تهذب إجراءات عمل الفريق العامل وتحدد المواضيع المقبولة أو التي ينبغي مناقشتها، وكذلك طول فترات دورات الفريق العامل

With regard to late claims in categories E(corporate claims) and F(government claims), all claims filed after the designated deadlines were accepted for processing by the Governing Council.
وفيما يتعلق بالمطالبات المتأخرة من الفئتين هاء مطالبات الشركات( و واو)مطالبات الحكومات، تقبل جميع المطالبات المقدمة بعد المواعيد النهائية المحددة لتجهيزها من جانب المجلس

So, a total of 2,384 requests in two years were accepted, whereas the problem concerns thousands of people.
وبذا يبلغ مجموع الطلبات المقبولة في سنتين ٣٨٤ ٢ طلبا، في حين أن المشكلة تتعلق بآﻻف الناس

the recommendations contained in it were accepted as the basis for the organization of the Conference ' s work.
الى المؤتمر وقبلت التوصيات الواردة فيه كأساس لتنظيم أعمال المؤتمر

The Advisory Committee requested further clarification of the mechanisms by which recommendations of the oversight bodies were accepted or rejected by management.
وطلبت اللجنة الاستشارية مزيدا من الإيضاح بشأن الآليات التي تقبل الإدارة بموجبها أو ترفض التوصيات الصادرة عن الهيئات الرقابية

Another KPI, which you should definitely track, is your offer acceptance rate. This basically shows you a percentage of how many offers were accepted compared to the total number of offers extended.
مؤشر أداء رئيسي آخر يجب تتبعه هو معدل قبول العروض الذي يظهر لك نسبة عدد العروض المقبولة مقارنة مع العدد الإجمالي للعروض المقدمة

was submitted to the International Meeting and the recommendations contained in it were accepted as the basis for the organization of work of the International Meeting.
إلى الاجتماع الدولي وقبلت التوصيات الواردة فيه كأساس لتنظيم أعمال الاجتماع الدولي

modify their existing treaties and that joint interpretative declarations were accepted in international practice.
تغييرات على معاهداتها القائمة وإنَّ من المقبول في العرف الدولي إصدار إعلانات تفسيرية مشتركة

OHCHR has also provided detailed comments on the draft laws on transitional justice and the national commission of inquiry, which were accepted by the Government.
وأبدت المفوضية تعليقات مفصّلة بشأن مشاريع القوانين المتعلقة بالعدالة الانتقالية ولجنة التحقيق الوطنية، وقبلت الحكومة اليمنية تلك التعليقات

And then the only other part of the Open Source definition is a list of licenses that were accepted.
وهنا الجزء الاخر الوحيد تعريف المصادر المفتوحة والتي هي قائمة من التراخيص المقبولة

(a) Only those refugees who were accepted as voters(and their immediate family)
(أ) اللاجئون الذين يتم قبولهم كناخبين(وأسرهم المباشرة)

It would be too artificial to say that acts that were accepted by subsequent practice had been legal at the very moment of their inception.
وإن القول بأن الأفعال التي قُبِلَت بممارسة لاحقة أفعال قانونية، من اللحظة التي بدأت فيها، قول مصطنع إلى حد مفرط

Selected papers were accepted for publication in a special issue of the journal International Migration, where they will appear in revised form in 1999.
وقُبلت ورقات مختارة للنشر في عدد خاص من مجلة" الهجرة الدولية"، حيث ستظهر هذه الورقات في صيغة منقحة في عام ١٩٩٩

Graduates of the current academic year 2014-2015 were accepted in the morning study and accepted in the evening study(and in case of a shortage of capacity, it is returned to completion of graduates of the academic year 2013/2014).
تم قبول خريجي العام الدراسي الحالي 2014/2015 في الدراسة الصباحية ويقبل مادون ذلك في الدراسة المسائية(وفي حالة وجود نقص في الطاقة الاستيعابية يعاد إلى إكمالها من خريجي العام الدراسي 2013/2014

Underlying the connections mentioned is the fact that the author and his family were accepted by Canada as immigrants when he was a child
وقد نشأت هذه الصﻻت المذكورة عندما قبلت كندا صاحب الرسالة وأسرته بصفتهم مهاجرين عندما كان طفﻻً، وأصبح

At the International Criminal Tribunal for Rwanda, eight investigators were accepted to carry out specialized investigative functions for which, at the time, there was no expertise available in the Secretariat.
وبالنسبة إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا جرى قبول ثمانية محققين ﻹجراء مهام التحقيق المتخصصة التي ﻻ تتوفر لدى اﻷمانة العامة، في الوقت الحالي، الدراية الفنية الﻻزمة لها

These gratis personnel were accepted in order to allow the Tribunal to ensure effective
وجرى قبول هؤﻻء الموظفين المقدمين دون مقابل لكي يتاح للمحكمة ضمان

the confectioners from La Mancha published two ordinances in the year 1613 in which only the almonds from Valencia and the white sugar were accepted as ingredients.
أصبح هذا التحضير حلوًا نموذجيًا، نشر أصحاب الحلويات من لامانشا قضيتين في عام 1613 حيث تم قبول اللوز فقط من فالنسيا والسكر الأبيض كمكونات

address of the supplier(s) or contractor(s) whose tender(s) was or were accepted and the contract price.".
المقاول الذي قُبل عطاؤه (بأسماء وعناوين المورّدين أو المقاولين الذين قبلت عطاءاتهم) وبسعر العقد.