Examples of using Caliph in English and their translations into Bengali
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Though Ali was elected as the fourth Rashidun(the"rightly guided") caliph five days after Uthman's death, he faced opposition during his rule.
উসমানের মৃত্যুর পাঁচ দিন পর হযরত আলী যদিও চতুর্থ রশিদুন( সঠিক পথপ্রদর্শক) হিসেবে নির্বাচিত হন, তিনি তার শাসনামলে প্রচুর বিরোধীতার সম্মুখীন হন।The Caliph Abu Bakr sent an army from the capital Medina which completed its reconquest of the territory(the Ridda Wars)
খলিফা আবু বকর রাজধানী মদিনা থেকে একটি সেনা পাঠিয়েছিলেন, যা দেবিবার যুদ্ধের সাথে অঞ্চলটির( রিয়াদের যুদ্ধ)In the account of Ibn Naji(circa 1016) the Caliph sent, in addition to tiles,“a man from Baghdad” to Qairawan to produce lustre tiles for the mihrab of the Great Mosque(still well preserved).
ইবনে নাজি' র বর্ণনা অনুযায়ী(১০১৬ সালে) খলিফা, টালির সাথে,“ বাগদাদ থেকে একজন মানুষ" পাঠান কাইরাওয়ানে মহান মসজিদের( এখনও ভালভাবে সংরক্ষিত) মিহরাবের জন্যে আগুনে পোড়ান টালি বানানোর জন্যে।I said to Sa'īd ibn Zayd ibn'Amr ibn Nafeel,'Tonight, he['Umar] will say something which he never said since he became caliph.'.
তখন সাঈদ ইবনু যায়েদ ইবনে আমর ইবনে নুফায়েলকে বললাম, আজ সন্ধ্যায় অবশ্যই তিনি এমন কিছু কথা বলবেন, যা তিনি খলীফা হওয়া থেকে আজ পর্যন্ত বলেননি।From the 9th century onward, due to Caliph al-Ma'mun and his successor, ancient Greek philosophy was introduced among the arabs and the Peripatetic School began to find able representatives.
নবম শতাব্দী থেকে খলিফা আল মা' মুন ও তার উত্তরাধিকারীদের কারণে প্রাচীন গ্রিক দর্শন আরবদের মধ্যে চালু করা হয়েছিল এবং পেরিপ্যাটিক স্কুলটি সক্ষম প্রতিনিধিদের খুঁজে পেতে শুরু করেছিল।By order of the Caliph, Gawhar then oversaw the construction of the royal enclosure of the Fatimid Caliphate and its army, and had al-Azhar built as a base to spread Ismāʿīli Shi'a Islam.
It can be seen as having three distinct sections: the first dealing with the'100 Best Songs' chosen for the caliph Harun al-Rashid,
প্রথম অংশে খলিফা হারুন আল রশীদ এর পছন্দকৃত'১০০ সেরা গান',Ibn al-Athir claims that the caliph chose him after being told by his advisers that"there is no one weaker or younger" than Saladin, and"not one of the emirs obeyed him or served him".
ইবনে আল আসিরের দাবি করেছেন যে খলিফার উপদেষ্টারা“ সালাহউদ্দিনের চেয়ে ছোট বা দুর্বল কেউ নেই” এবং“ একজন আমিরও তার আনুগত্য বা তার অধীনতা মানে না” এমন পরামর্শ দেয়ার কারণে তাকে নিয়োগ দেয়া হয়।majlis should give warning to them, and if unheeded then the Caliph can be impeached.
তবে মজলিসের মাধ্যমে উম্মাহ তাদের সতর্ক করবে এবং যদি তারা তা পালন না করে তবে খলিফাকে অভিশংসন করা যাবে।Babylon had once stood), and on 30 July 762[22] the caliph Al-Mansur commissioned the construction of the city.
এবং৩০ জুলাই৭৬২ সালে[২২] খলিফা আল- মনসুর শহরটি নির্মাণের অনুমোদন দেন।Ibn al-Athir claims that the caliph chose him after being told by his advisers that“there is no one weaker or younger” than Saladin, and“not one of the emirs[commanders] obeyed him or served him”.
ইবনে আল আসিরের দাবি করেছেন যে খলিফার উপদেষ্টারা“ সালাহউদ্দিনের চেয়ে ছোট বা দুর্বল কেউ নেই” এবং“ একজন আমিরও তার আনুগত্য বা তার অধীনতা মানে না” এমন পরামর্শ দেয়ার কারণে তাকে নিয়োগ দেয়া হয়।majlis should give warning to them, and if unheeded then the Caliph can be impeached.
তবে মজলিসের মাধ্যমে উম্মাহ তাদের সতর্ক করবে এবং যদি তারা তা পালন না করে তবে খলিফাকে অভিশংসন করা যাবে।which‘Alī ibn Abī Tālib, the first Imam of Shia Islam and Fourth Caliph of Sunni Islam,
শিয়া ইসলামের প্রথম ইমাম এবং সুন্নি ইসলামের চতুর্থ খলিফা, কাবা শরীফের ভিতরে জন্মগ্রহণ করেন,Ibn al-Athirclaims that the caliph chose him after being told by his advisers that“there is no one weaker or younger” than Saladin, and“not one of the emirs obeyed him or served him.”.
ইবনে আল আসিরের দাবি করেছেন যে খলিফার উপদেষ্টারা“ সালাহউদ্দিনের চেয়ে ছোট বা দুর্বল কেউ নেই” এবং“ একজন আমিরও তার আনুগত্য বা তার অধীনতা মানে না” এমন পরামর্শ দেয়ার কারণে তাকে নিয়োগ দেয়া হয়।Al-Mawardi also said that in emergencies when there is no caliphate and no majlis, the people themselves should create a majlis, select a list of candidates for caliph, and then the majlis should select a caliph from the list of candidates.
তিনি আরো বলেন যখন জটিল পরিস্থিতিতে কোনো খিলাফত ও মজলিস থাকবে না জনগণকে নিজেদের মধ্য থেকে মজলিস সৃষ্টি করতে হবে, খলিফার জন্য প্রার্থীদের তালিকা তৈরী করতে হবে, এরপর মজলিস প্রার্থীদের মধ্য থেকে কাউকে নির্বাচন করবে।The Abbasid caliphs, especially Caliph al-Mutasim(833- 42),
আব্বসীয় খলিফারা, বিশেষত খলিফা আল- মুতাসিম(৮৩৩-৪২),On the other hand Caliph Umar in the latter part of his Caliphate used to direct his generals as to where they would stay
অন্যদিকে খলিফা উমর তার খিলাফতের সময় সেনাপতিদের নির্দেশনা দেয়ার নিয়ম চালু করেন এবং তারা কোথায় অবস্থান করবে,On the other hand, Caliph Umar in the latter part of his Caliphate used to direct his generals as to where to stay
অন্যদিকে খলিফা উমর তার খিলাফতের সময় সেনাপতিদের নির্দেশনা দেয়ার নিয়ম চালু করেন এবং তারা কোথায় অবস্থান করবে,known to the Muslims, Shurahbil ibn Hassana, one of the Muslim commanders, suggested that instead of waiting for the caliph to come all the way from Madinah, Khalid ibn Walid should be sent forward as the caliph, as he was very similar in appearance to Umar.
সফ্রোনিয়াসের শর্তগুলো মুসলিমদের কাছে পৌছালে অন্যতম মুসলিম সেনাপতি শুরাহবিল ইবনে হাসানা প্রস্তাব করেন যে মদীনা থেকে The most notable of the texts was Zij al-Sindhind, an 8th-century Indian astronomical work that was translated by Muhammad ibn Ibrahim al-Fazari and Yaqub ibn Tariq after 770 CE with the assistance of Indian astronomers who visited the court of caliph Al-Mansur in 770.
রচনাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ছিল জিজ আল- সিন্ধহিন্দ, ৮ম শতাব্দীর এক ভারতীয় জ্যোতির্বিদ্যার রচনা যা মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম আল- ফাজারি এবং ইয়াকুব ইবনে তারিক অনুবাদ করেন৭৭০ এর পরে ভারতীয় জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের সহায়তায় যারা খলিফা আল- মনসুরের দরবারে এসেছিলেন৭৭০ সালে।
