CALIPH in French translation

• calife
• khalife

Examples of using Caliph in English and their translations into French

Ambassadors of Charlemagne arrive in Baghdad to ask the Caliph for free access to the Christian holy sites.
La belle et spirituelle Shéhérazade est promise au calife mais des ambassadeurs de Charlemagne arrivent à Bagdad pour demander au calife de laisser aux chrétiens un libre accès aux lieux saints.

offered his services to Caliph al-Ma'mun r.
offre ses services au calife Al-Ma'mūn.

When Muhammad died in June 632, Abu Bakr was elected Caliph and his political successor.
Quand il meurt en juin 632, Abu Bakr est élu pour occuper la fonction de calife.

he was buried next to Al-Masjid al-Nabawi alongside Muhammad and caliph Abu Bakr by the permission of Aisha.
il fut enterré à côté des tombeaux de Mahomet et du calife Abou Bakr As-Siddiq.

This development brought about a return of domestic order that allowed the caliph to resume the Islamic conquest of North Africa.
L'avènement de Hassan Ibn Numan provoque un retour de l'ordre interne qui permet au calife de reprendre la conquête musulmane du Maghreb.

The Uzbek Government arranged for the return of the most sacred book of Maverannahr Muslims- Caliph Osman's Koran- to the Theological Board.
Le Gouvernement ouzbek a organisé la restitution aux musulmans de Maverannahr du livre le plus sacré à leurs yeux, le Coran du calife Othman.

The case of Caliph Ibrahim is illuminating:
Le cas du calife Ibrahim est éclairant:

Sermon 142, The again claims to be the rightfull and legitimate Caliph,"The time is near when the caliphate will be claimed at the point of a drawn sword,
Sermon 142, les revendications de nouveau être le Rightfull et calife légitime,"Le temps est proche où le califat sera réclamé à la pointe d'une épée tirée,

Around 1215, the new Almohad caliph, Yusuf II Al-Mustansir was still young
Le nouveau khalife almohade, Yûsuf al-Mustansir(vers 1215) était jeune

written during the reign of Caliph Uthman ibn Affan,
écrite sous le règne du calife Uthman ibn Affan,

However, the caliph sent a strong army from the East under the new governor, Yazid ibn Hatim al-Muhallabi, who defied the Kharidjites in Ifriqiya,
Cependant, le calife envoie de l'Orient une forte armée sous le nouveau gouverneur Yazid ibn Hatim qui défiaient les kharidjites en Ifriqiya,

affirm his authority, the caliph of Damascus demanded the collation of the texts attributed to Mahommet, from which he constituted the Quran,
de manière à asseoir son autorité, le calife de Damas fit collationner des textes attribués à Mahommet à partir desquels il constitua le Coran,

In 1048, merchants from the ancient Marine Republic of Amalfi obtained from the Caliph of Egypt the authorization to build a church,
En 1048, des marchands de l'ancienne République Marine d'Amalfi ont obtenu du Calife d'Egypte l'autorisation de construire une église,

first Caliph of Cordoba, sought an enclave outside the headquarters of the fleet of war,
premier Calife de Cordoue, cherchait une enclave qui puisse être à la fois,

was executed on the orders of the caliph on suspicion of having had killed the man who had replaced him.
a été exécuté sur les ordres du calife parce qu'il était soupçonné d'avoir tué l'homme qui l'avait remplacé.

displayed publicly to an audience where the caliph knew that his father,
exposée publiquement à une audience où le calife savait que son père,

on condition that the caliph came to Jerusalem to sign the pact
à la condition que le calife vienne à Jérusalem signer le pacte

the Caliphate in 1924: The last royal to live here was Caliph Abdülmecid Efendi.
puisque le dernier des califes à y vivre fut Abdülmecit II.

the great-grandfather of the first Umayyad caliph, ruled from 661 to 750.
sont une dynastie de califes qui gouvernèrent le monde musulman de 661 à 750.

Ms. Gaer expressed surprise that negotiations were under way regarding a visit to Mr. Kaplan,"Caliph of Cologne", since he had been expelled from Germany to Turkey in 2004.
Mme Gaer s'étonne de ce que des négociations soient en cours concernant une visite qui serait rendue à M. Kaplan, le &lt;<Calife de Cologne>>, alors que celui-ci a été expulsé d'Allemagne vers la Turquie en 2004.