INTERDEPENDENT in Czech translation

• nezávislé
• vzájemně provázaném
• vzájemně provázaná
• vzájemně propojeném

Examples of using Interdependent in English and their translations into Czech

Sir, I cannot award you domestic-partnership status… unless you have proof that you are and have been… financially and emotionally interdependent partners for over a year.
Více než rok. finančně a citově vzájemně závislými partnery pokud nedokážete, že jste byli Pane, nemohu vám udělit partnerský status.

We are interdependent from all points of view:
Jsme vzájemně závislí ze všech hledisek: z hlediska energetiky,

Since we are so interdependent, there are all the important interests on the economic side
Protože jsme tak vzájemně propojeni, jsou nejdůležitější zájmy v oblasti hospodářství

human rights are universal, indivisible and interdependent.
neoddělitelnosti a vzájemné závislosti lidských práv.

The problems being experienced by the euro area right now also show how interdependent our economies are.
Problémy, které právě zažívá eurozóna, rovněž ukazují, jak jsou naše hospodářství provázána.

organism derived from dependency is interdependent.
vztah mezi hostitelem a závislostí je symbiotický.

are interdependent and mutually reinforcing.
jsou propojeny a navzájem se posilují.

the brains grew interdependent, like organs on conjoined human twins.
jejich mozky se staly navzájem závislé, jako orgány u srostlých dvojčat.

have been Financially and emotionally interdependent partners.
jste byli finančně a citově vzájemně závislými partnery více než rok.

because everything boils down to this- these crises are interdependent.
je podstatou všeho- krize jsou propojené.

Finally, is it clear to you that the monitoring authorities in the US were much too closely interdependent with the oil industry?
A nakonec, je vám jasné, že orgány dohledu v USA byly příliš úzce vzájemně propojeny s ropným průmyslem?

assert its interests in this increasingly interdependent world.
prosazovala svoje zájmy v tomto stále častěji vzájemně závislém světě.

of how interdependent we are on the lives of other organisms.
jak jsme vzájemně závislí na životě jiných organismů.

At the same time, the crisis has shown just how interdependent we have become in this globalised era.
Zároveň ale krize ukázala, jak jsme se v této globalizované době stali navzájem závislými.

indivisible and interdependent.
nedělitelná a vzájemně závislá.

In an interdependent world, tackling these challenges could be an opportunity for the EU to take the lead in bringing clarity,
Ve vzájemně provázaném světě by řešení těchto výzev mohlo být příležitostí k tomu, aby se EU ujala vedení při vnášení jasnosti,

The threat posed by the potential reactor meltdowns at the Fukushima nuclear-power plant is perhaps the starkest demonstration imaginable that we live in an interdependent world, one in which governments must collaborate in novel ways to ensure our health and safety.
Hrozba, již představuje eventualita roztavení reaktorů v jaderné elektrárně Fukušima, je asi nejneúprosnější myslitelnou připomínkou toho, že žijeme ve vzájemně provázaném světě, v němž vlády musí spolupracovat neotřelými způsoby, aby nám zajistily zdraví a bezpečnost.

we have seen how interdependent we are- we should be aware of what the main intentions of the other economies are.
jak jsme nezávislí-, abychom měli představu o tom, jaké jsou hlavní záměry ostatních ekonomik.

the self-styled protector of universal, interdependent and indivisible human rights,
samozvanému ochránci všeobecných, vzájemně závislých a nedělitelných lidských práv,

built from lots of interdependent parts, and it seems very difficult to imagine how that could have evolved in a series of small steps, but actually, we understand that process very well indeed.
sestavený z mnoha provázaných částí a je složité si představit, jak se mohlo vyvinout sérií malých úprav, ale tento proces chápeme velice dobře.