WERE OPENED in Czech translation

• byly otevřeny
• se otevřely
• byla zahájena
• byly otevřené
• byl založen

Examples of using Were opened in English and their translations into Czech

And then the corpses were carried away into the pit, and promptly, for burning. Then, after one hour only, the chambers were opened.
Už za hodinu se komory otevřely… do jámy, aby se okamžitě spálily. a pak se mrtvoly odnesly.

Fully funded Swiss bank accounts were opened in each of the hijackers names three days ago.
Před třemi dny byl založen účet ve Švýcarsku pro každého z těch únosců.

The pace of negotiations with the EU- the first two chapters were opened in December 2015- will depend on‘sustainable progress' in the rule of law
Tempo vyjednávání s EU- první dvě kapitoly byly otevřeny v prosinci 2015- bude záviset na"trvale udržitelném pokroku" v právním státu

In each of the hijackers' names three days ago. Fully funded Swiss bank accounts were opened.
Před třemi dny byl založen účet ve Švýcarsku pro každého z těch únosců.

Two negotiating chapters were opened during this reporting period- environment
Během období zachyceného v této zprávě byly otevřeny dvě jednací kapitoly- životní prostředí

All of the living spaces were opened to expose the roof beams;
Všechny obytné místnosti byly otevřeny do krovu, s přiznanými nosnými krokvemi,

New offices were opened in cities such as Ufa,
Nové pobočky byly otevřeny například v Ufě,

New offices were opened in cities such as Ufa,
Nové pobočky byly otevřeny například v Ufě,

a total of four chapters- as is almost a tradition- were opened during the course of the year.
jak je již téměř zvykem, byly otevřeny celkem čtyři kapitoly.

In 1995, the second Prague shop was opened and more shops were opened throughout the country in the following years.
V roce 1995 byl otevřen druhý pražský obchod a v následujících letech byly otevřeny další prodejny v celé České republice.

My eyes were opened; I saw with clarity the damage my hurried existence was doing to both of my children.
Otevřely se mi oči a viděla jsem jasně, jakou škodu můj věčný spěch působí oběma mým dětem.

The České Budějovice Exhibition Grounds were opened in 1960, and for four decades has hosted the regular agricultural fair Země živitelka Bread Basket.
V roce 1960 byl otevřen areál budějovického výstaviště, kde se již čtyři desítky let koná pravidelná výstava Země živitelka.

The renewed proceedings were opened on 31 March 2010 and suspended the same day because of Mrs Hankiss's parliamentary immunity.
Obnovené řízení bylo zahájeno 31. března 2010 a ve stejný den bylo pozastaveno z důvodu parlamentní imunity paní Hankissové.

In that time, also up to eight inns were opened, of which five are operated today again.
V této době zde bylo otevřeno až osm hostinců, z nichž je dnes znovu pět v provozu.

The health system, education, training and the chance to earn a living were opened up to women after the Taliban rule.
Po období vlády Tálibánu se ženám otevřel zdravotnický systém, školství a možnost výdělku.

But if it were opened, Women keep it closed… an army of furious dead would populate the Earth.
Ženy ji drží uzavřenou… armáda zuřivých mrtvých by zaplnila Zemi. ale kdyby se otevřela.

Boxes were opened between LAX and the fish market with the occasional empty freezer bag found in the ice.
Někdo otevíral krabice mezi letištěm a rybím trhem a on našel na ledu pytle.

And the scales fell from my eyes and were opened to a universe of majesty
Otevřeli mi oči a ukázali mi vesmír velkoleposti

Once the gates were opened, seawater poured into the caisson,
Otevíráním stavidla se mořská voda dostala do kesonu,

And it's all because my eyes were opened to a world I never knew existed.
A to vše jen proto, že mé oči zůstaly otevřeny světu, o němž jsem netušil, že existuje.